 | English | German | |
 | most people | die meisten Menschen {pl} | |
| Partial Matches |
| most {adj} {pron} | die meisten | |
| most of the products | die meisten Artikel {pl} | |
| the majority of manufacturers | die meisten Hersteller {pl} | |
| the majority {sg} of customers [treated as sg. or pl.] | die meisten Kunden {pl} | |
| most people | die meisten Leute {pl} | |
| most of which {pron} | von denen die meisten | |
| most of whom ... | von denen die meisten ... | |
| most of our customers | die meisten {pl} unserer Kunden | |
| Most of them don't charge. [for entry] | Die meisten verlangen keinen Eintritt. | |
| acceptable to most palates {adj} [postpos.] | für die meisten Geschmäcker akzeptabel | |
| affordable for most people {adj} | für die meisten Leute erschwinglich | |
| the town (which was) most completely destroyed | die am meisten zerstörte Stadt {f} | |
| acceptable to most palates {adj} [postpos.] | akzeptabel für die meisten Geschmäcker [nachgestellt] | |
| quote From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy] | Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten. | |
| humankind {sg} | die Menschen {pl} [die Menschheit] | |
| That's people. | So sind die Menschen. | |
| the men of old | die Menschen {pl} früherer Zeiten | |
| pol. F The Rights of Man [Thomas Paine] | Die Rechte des Menschen | |
| relig. what human beings were originally meant to be | die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen | |
| philos. imperfection inherent to each human being | Unvollkommenheit {f}, die jedem Menschen anhaftet | |
| The dignity of men is unimpeachable. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. | |
| Humans used to trust that ... | Früher glaubten die Menschen daran, dass ... | |
| Cross-eyed people need glasses. | Menschen, die schielen, brauchen eine Brille. | |
| There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom] | Nichts ist seltsamer als die Menschen. | |
| educ. to raise the level of literacy amongst the rural population | die Menschen auf dem Lande alphabetisieren | |
| all people of good will | alle Menschen {pl}, die guten Willens sind | |
| instinct for sensing people's weaknesses | Spürsinn {m} für die Schwächen anderer Menschen | |
| lit. F The First Men in the Moon [H. G. Wells] | Die ersten Menschen auf dem Mond | |
| quote More men are beaten than fail. [Henry Ford] | Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern. | |
| EU Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD> | Konvention {f} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | |
| anat. zool. F The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex [Darwin] | Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl | |
| lit. F The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom] | Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen | |
| lit. philos. F Man's Place in Nature | Die Stellung des Menschen im Kosmos [Max Scheler] | |
| lit. philos. F On the Aesthetic Education of Man | Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller] | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| proverb Nature made human, and then broke the mould. | Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | |
| One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | |
| idiom Friends may meet, but mountains never greet. | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| law pol. Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD> | Übereinkommen {n} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [auch: UN-Behindertenrechtskonvention] <BRK> | |
| quote It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings] | Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten. | |
| quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. | |
| Human dignity shall be inviolable. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1] | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| quote The belief in a supernatural source of evil is not necessary; men alone are quite capable of every wickedness. [Joseph Conrad] | Der Glaube an einen übernatürlichen Ursprung des Bösen ist nicht notwendig; die Menschen sind von sich aus zu jeder Gemeinheit fähig. | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| best {adv} [like, enjoy] | am meisten | |
| maist {adv} [chiefly Scot.] | am meisten | |
| most {adv} | am meisten | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
