Wörterbuch Englisch → Deutsch: disperse the crowd

Übersetzung 1 - 50 von 43377 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to disperse the crowd	die Menge zerstreuen
Teilweise Übereinstimmung
	the crowd	die breite Masse `{f}`
	amongst the crowd `{adv}`	in der Menge
	amongst the crowd `{adv}`	unter der Menge `[ugs.]` `[in` `der` `Menge` / `Menschenmenge]`
	in the crowd `{adv}`	in der Menge
	to crowd the streets	die Straßen bevölkern
	idiom to follow the crowd	der Menge hinterherlaufen
	to please the crowd	der Menge gefallen
	(the) madding crowd	(das) Treiben `{n}` der Menge
	(the) madding crowd	(die) tobende Menge `{f}`
	(the) madding crowd `[archaic]`	(die) rasende Menge `{f}`
	among a / the crowd `{adv}`	(mitten) in der Menge
	to disappear into the crowd	in der Masse aufgehen
	to disappear into the crowd	in der Menge untertauchen
	to merge into the crowd	in der Menge aufgehen
	to mingle (with the crowd)	sich unter die Leute mischen
	to mingle with the crowd	ein Bad in der Menge nehmen
	all the office crowd	all die Bürohengste `{pl}`
	boos from the crowd	Buhrufe `{pl}` aus der Menge
	boos from the crowd	Pfuischreie `{pl}` aus der Menge
	psych. wisdom of the crowd	Intelligenz `{f}` der Masse
	to distinguish sb. among the crowd	jdn. in der Menge ausfindig machen
	to be feted by the crowd	von der Menge gefeiert werden
	amid the applause of the crowd `{adv}`	unter dem Applaus der Menge
	in the thick of the crowd `{adv}`	mitten in der Menge
	to stand out from the crowd `[idiom]`	aus der Masse herausstechen `[Redewendung]`
	A murmur went through the crowd. `[idiom]`	Ein Raunen ging durch die Menge. `[Redewendung]`
	An angry crowd surged through the gates.	Eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore.
	He weaved his way through the crowd.	Er schlängelte sich durch die Menge.
	She edged her way through the crowd.	Sie schlängelte sich durch die Menge.
	idiom to cut one's way through the crowd	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	to push one's way through the crowd	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	to take a bath in the crowd `[idiom]`	ein Bad in der Menge nehmen `[Redewendung]`
	idiom to weave one's way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
	film F A Face in the Crowd `[Elia` `Kazan]`	Ein Gesicht in der Menge
	lit. F Far from the Madding Crowd `[Thomas` `Hardy]`	Am grünen Rand der Welt
	film F The Crowd Roars `[Richard` `Thorpe` `(1938` `film)]`	Schnelle Fäuste
	to whip up the crowd into a frenzy of excitement	die Menge zum Rasen bringen
	lit. F A Face in the Crowd `[Stephen` `King,` `Stewart` `O'Nan]`	Ein Gesicht in der Menge
	to disperse	auflösen
	to disperse	auseinander gehen `[alt]`
	to disperse	auseinander laufen `[alt]`
	to disperse	auseinandergehen `[z.` `B.` `Menge]`
	to disperse	auseinanderlaufen
	to disperse	auseinandersprengen `[Menschenmenge]`
	to disperse	auseinandertreiben `[Menschenmenge]`
	pharm. to disperse	dispergieren
	to disperse	sich verlaufen `[auseinandergehen,` `sich` `zerstreuen]` `[nur` `im` `pl.]`
	to disperse	streuen
	to disperse	verstreuen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=disperse+the+crowd
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

disperse the crowd in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: disperse the crowd

Übersetzung 1 - 50 von 43377 >>