| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to divert sb. [entertain, amuse] | jdn. unterhalten | |
| to divert sb. [to amuse sb.] | jdn. belustigen | |
| to divert sb. [take sb.'s mind off things] | jdn. zerstreuen [fig.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to divert | abbiegen | |
| to divert | ableiten [Fluss etc.] | |
| aviat. to divert | ausweichen | |
| to divert | umleiten [Verkehr, Fluss usw.] | |
| to divert | umlenken | |
| aviat. to divert | zum Alternate fliegen | |
| to divert [alienate] | seiner Bestimmung entziehen | |
| to divert from | abzweigen von | |
| to divert from | beirren | |
| fin. to divert money | Geld auf die Seite schaffen | |
| automatic divert | Umsteuerverkehr {m} | |
| telecom. call divert | Rufumleitung {f} | |
| to divert [alienate, misuse] | zweckentfremden | |
| to divert [attention, thoughts] | ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken] | |
| to divert sth. [a conversation] | etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch] | |
| to divert suspicion from oneself | Verdacht von sich ablenken | |
| to divert oneself with sth. [fig.] | sich mit etw. ablenken [fig.] [sich spielerisch beschäftigen] | |
| to divert attention from the fact that ... | davon ablenken, dass ... | |
| to divert from sth. [e.g. from a subject] | von etw.Dat. wegführen [z. B. von einem Thema] | |
| sb. confounded sb./sth. with sb./sth. | jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. contrasted sb./sth. with sb./sth. | jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. kümmerte sich um jdn./etw. | |
| to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] | jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] | |
| law to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] | jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle] | |
| law to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] | jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.] | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
| to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster] | jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben] | |
| to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.] | saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.] | |
| sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom] | jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. leaves (behind) a difficult legacy for sb. [fig.] | jd. hinterlässt jdm. ein schwieriges Erbe [fig.] | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| educ. jobs to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned] | jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged] | jd./etw. schleppte jdn./etw. | |
| when sb. clocked sb. [timed with a stopwatch] | als jd. jdn. abstoppte | |
| when sb. clocks sb. [times with a stopwatch] | als jd. jdn. abstoppt | |
| Unverified get sb./sth. onto sb. [e.g., police] | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei] | |
| to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated] | jdn. (von) jdm./etw. entfremden | |
| to refer sb. to sb. [a patient to another doctor] | jdn. an jdn. überweisen [Patient] | |
| sb. gets owned by sb./sth. [Am.] [idiom] | jd. wird von jdm./etw. blamiert [lächerlich gemacht] | |
| sb./sth. is on sb.'s radar [idiom] | jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma] | |
| sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.] | jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.] | |
| to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off] | jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe] | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten