| Englisch | Deutsch | |
| to dread sb./sth. | jdn./etw. fürchten | |
| to dread sb./sth. | jdn./etw. sehr fürchten | |
| to dread sb./sth. | sich vor jdm./etw. grauen | |
| I dread sb./sth. | mir graut vor jdm./etw. | |
| dread of sb./sth. [fear] | Furcht {f} vor jdm./etw. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to dread sth. | etw.Akk. scheuen | |
| to dread sth. | sich vor etw.Dat. fürchten | |
| dread {adj} | schrecklich | |
| dread | Schrecken {m} | |
| dread [horror] | Grauen {n} | |
| psych. existential dread | Existenzangst {f} | |
| dread [apprehension, awe] | Scheu {f} [Furcht] | |
| dread [archaic] [awe] | ehrfürchtige Scheu {f} | |
| dread [great fear] | große Angst {f} | |
| dread [person, figure] | Schreckgestalt {f} | |
| dread [vision, sight] | Schreckbild {n} | |
| I dread it. | Davor grault mir. | |
| I dread it. | Ich graule mich davor. | |
| I dread it. | Mir graut (es) davor. | |
| to dread going somewhere | sich fürchten, irgendwohin zu gehen | |
| fear and dread | Furcht und Schrecken | |
| sense of dread | Angstgefühl {n} | |
| sense of dread | Gefühl {n} der Angst | |
| film F Club Dread [Jay Chandrasekhar] | Club Mad | |
| I dread to think what ... | Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ... | |
| I dread to think what ... | Ich will gar nicht erst wissen, was ... | |
| lit. F Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis] | Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter | |
| dread [coll.] [also: Dread] [Rastafarian or any other person wearing dreadlocks] | Rasta {m} [ugs.] [hier: als Träger von Dreadlocks, oft nur der Mode wegen] | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] | sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ] | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken | |
| preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) | Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.) | |
| sb. confounded sb./sth. with sb./sth. | jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. contrasted sb./sth. with sb./sth. | jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. attributes sth. to sb./sth. | jd. misst jdm./etw. etw. zu | |
| to transform sb./sth. (into sb./sth.) | jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. kümmerte sich um jdn./etw. | |
| to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] | jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
| sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom] | jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung] | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged] | jd./etw. schleppte jdn./etw. | |
| Unverified get sb./sth. onto sb. [e.g., police] | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten