| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| to put sth. away [coll.] [to consume food or drink] | sichDat. etw. einverleiben [Essen etc.] [hum.] [ugs.] | |
| to put sth. away [e.g. in a cupboard] | etw.Akk. einräumen [z. B. in einen Schrank] | |
| idiom to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money] | in den Sparstrumpf stecken [fig.] | |
| to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves] | etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter] | |
| to sweep sth. away [e.g. storm: the roof] | etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach] | |
| to turn sth. away [e.g. one's face] | etw.Akk. abkehren [z. B. sein Gesicht] | |
| law pol. Unverified got away [also: got-away] [unlawful border crosser] | [beim illegalen Grenzübertritt beobachtete und entkommene Person] | |
| idiom to chip away at sth. [e. g. self-confidence] | an etw.Dat. kratzen [z. B. Selbstvertrauen] | |
| to run away with sth. [make off with sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. davonmachen [ugs.] | |
| to shun away from sth. [nonstandard for "shun sth."] | etw. meiden | |
| med. person rotting away [from gangrene, necrotizing fasciitis etc.] | Verfaulender {m} | |
| Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] | Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung] | |
| games We're playing keep away. [children's game] | Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.] | |
| sports to arm the ball away [football [Br.], soccer [Am.]] | den Ball mit dem Arm wegschlagen [ugs.] | |
| to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.] | etw. paffen [ugs.] [rauchen] | |
| proverb An apple a day keeps the doctor away. | Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. | |
| as soon as I have put this away {adv} | sobald ich das auf die Seite gelegt habe | |
| eaten away by sulphur fumes {adj} {past-p} [of flesh] [Br.] | von Schwefeldämpfen verätzt | |
| He can't get away at the moment. | Er ist zur Zeit nicht abkömmlich. | |
| He was stupid enough to throw it away. | Er hat es dummerweise weggeworfen. | |
| EU Keep away from combustible material. [safety phrase S17] | Von brennbaren Stoffen fernhalten. [Sicherheitssatz S17] | |
| EU Keep away from living quarters. [safety phrase S4] | Von Wohnplätzen fernhalten. [Sicherheitssatz S4] | |
| Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | |
| to be a breath away from sb./sth. [fig.] | von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.] | |
| to be a few weeks away from doing sth. | noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können | |
| constr. jobs to be away on a job [esp. in construction] | auf Montage sein | |
| to be carried away by one's own enthusiasm | von der eigenen Begeisterung übermannt werden | |
| to explain away one's errors with fantastical excuses | eigene Fehler fantasievoll weginterpretieren | |
| idiom to gamble away the roof over one's head | Haus und Hof verspielen | |
| to head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | |
| to let one's imagination run away with oneself | seine Einbildungskraft mit sichDat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren] | |
| to not go away on their own [symptoms etc.] | nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome] | |
| to not go away on their own [symptoms etc.] | nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome] | |
| to while away the / one's time (by / with) | sichDat. die Zeit vertreiben (mit) | |
| rail close doors/right away indicators <CD/RA> [Br.] | Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt | |
| to mic drop sth. [Am.] [coll.] [fig.] [rarely: mic-drop] [intentionally dropping a microphone after a speech or performance] | etw.Akk. mit einem Paukenschlag beenden [fig.] | |
| to moulder away [Br.] [fig.] [person e.g. in prison] | verrotten [fig.] [Person z. B. im Gefängnis] | |
| to throw away sth. [fig.] [carelessly, e. g. someones affection] | sichDat. etw. verscherzen | |
| geol. to wash sth. away [e.g. river: soil or sand] | etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand] | |
| to be miles away [coll.] [idiom] [be lost in thought] | mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein | |
| sports to break away (from sb./sth.) [move into the lead] | sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen] | |
| to melt away from sb. [fig.] [e.g. arrogance, uncertainty] | von jdm. abfallen [Arroganz, Unsicherheit etc.] | |
| sports to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer] | das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon] | |
| to blow sb.'s head off / away [with a gun] | jdm. den Schädel wegpusten [ugs.] | |
| one who got away [survivor of a disaster etc.] | Davongekommener {m} | |
| about a five-minute walk (away) from the station {adv} | etwa fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt | |
| I don't live far away from the city. | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum. | |
| It is only a stone's throw away. [idiom] | Es ist ja nur ein Katzensprung. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb.'s husband passed away after a brief illness | jds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten