|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: drop away
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

drop away in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: drop away

Übersetzung 2201 - 2250 von 2321  <<  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   to drop away | to drop off ... 
Teilweise Übereinstimmung
to put sth. away [coll.] [to consume food or drink]sichDat. etw. einverleiben [Essen etc.] [hum.] [ugs.]
to put sth. away [e.g. in a cupboard]etw.Akk. einräumen [z. B. in einen Schrank]
idiom to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money]in den Sparstrumpf stecken [fig.]
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to turn sth. away [e.g. one's face]etw.Akk. abkehren [z. B. sein Gesicht]
law pol. Unverified got away [also: got-away] [unlawful border crosser][beim illegalen Grenzübertritt beobachtete und entkommene Person]
idiom to chip away at sth. [e. g. self-confidence]an etw.Dat. kratzen [z. B. Selbstvertrauen]
to run away with sth. [make off with sth.]sichAkk. mit etw.Dat. davonmachen [ugs.]
to shun away from sth. [nonstandard for "shun sth."]etw. meiden
med. person rotting away [from gangrene, necrotizing fasciitis etc.]Verfaulender {m}
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
games We're playing keep away. [children's game]Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.]
sports to arm the ball away [football [Br.], soccer [Am.]]den Ball mit dem Arm wegschlagen [ugs.]
to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.]etw. paffen [ugs.] [rauchen]
proverb An apple a day keeps the doctor away.Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
as soon as I have put this away {adv}sobald ich das auf die Seite gelegt habe
eaten away by sulphur fumes {adj} {past-p} [of flesh] [Br.]von Schwefeldämpfen verätzt
He can't get away at the moment.Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
He was stupid enough to throw it away.Er hat es dummerweise weggeworfen.
EU Keep away from combustible material. [safety phrase S17]Von brennbaren Stoffen fernhalten. [Sicherheitssatz S17]
EU Keep away from living quarters. [safety phrase S4]Von Wohnplätzen fernhalten. [Sicherheitssatz S4]
Please see to this while I'm away!Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
to be a breath away from sb./sth. [fig.]von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.]
to be a few weeks away from doing sth.noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
constr. jobs to be away on a job [esp. in construction]auf Montage sein
to be carried away by one's own enthusiasmvon der eigenen Begeisterung übermannt werden
to explain away one's errors with fantastical excuseseigene Fehler fantasievoll weginterpretieren
idiom to gamble away the roof over one's headHaus und Hof verspielen
to head away from where you want to goin eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to let one's imagination run away with oneselfseine Einbildungskraft mit sichDat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren]
to not go away on their own [symptoms etc.]nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]
to not go away on their own [symptoms etc.]nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]
to while away the / one's time (by / with)sichDat. die Zeit vertreiben (mit)
rail close doors/right away indicators <CD/RA> [Br.]Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt
to mic drop sth. [Am.] [coll.] [fig.] [rarely: mic-drop] [intentionally dropping a microphone after a speech or performance]etw.Akk. mit einem Paukenschlag beenden [fig.]
to moulder away [Br.] [fig.] [person e.g. in prison]verrotten [fig.] [Person z. B. im Gefängnis]
to throw away sth. [fig.] [carelessly, e. g. someones affection]sichDat. etw. verscherzen
geol. to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]
to be miles away [coll.] [idiom] [be lost in thought]mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein
sports to break away (from sb./sth.) [move into the lead]sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to melt away from sb. [fig.] [e.g. arrogance, uncertainty]von jdm. abfallen [Arroganz, Unsicherheit etc.]
sports to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]
to blow sb.'s head off / away [with a gun]jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]
one who got away [survivor of a disaster etc.]Davongekommener {m}
about a five-minute walk (away) from the station {adv}etwa fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt
I don't live far away from the city.Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum.
It is only a stone's throw away. [idiom]Es ist ja nur ein Katzensprung. [ugs.] [Redewendung]
sb.'s husband passed away after a brief illnessjds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Vorige Seite   | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=drop+away
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 
Forum
F 2008-05-29: drop away...

» Im Forum nach drop away suchen
» Im Forum nach drop away fragen

Recent Searches
Similar Terms
drop anchor
drop an F-bomb
drop a note
drop (a piece)
drop a player
drop a remark
drop a stitch
drop a subject
drop a / the bombshell
drop attack
• drop away
drop back
drop back (to)
drop ball
drop barrel
drop bars
drop behind
drop behind sb.
drop-berry
drop black
drop-board

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung