|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dust
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dust in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dust

Übersetzung 351 - 400 von 408  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   dust | -
 edit 
VERB  to dust | dusted | dusted ... 
 
SYNO   debris | detritus | dust | junk ... 
to leave sb./sth. in the dust [idiom]jdn./etw. (weit) hinter sichDat. lassen [deutlich übertreffen]
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to wipe off the dustden Staub abwischen
4 Wörter: Substantive
ind. dust and fume extractionAbluftreinigung {f}
dust of the streetStraßenstaub {m}
tech. electrical dust removal installationelektrische Entstaubung {f}
grain / speck of dustStaubkorn {n}
med. zool. house dust mite allergyHausstaubmilbenallergie {f} <HSMA>
layer / coating of dustStaubschicht {f}
table thick with dustdick mit Staub bedeckter Tisch {m}
5+ Wörter: Andere
after the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
relig. Ash to ash, dust to dust.Asche zu Asche, Staub zu Staub.
relig. Ashes to ashes, dust to dust.Asche zu Asche, Staub zu Staub.
relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
lit. quote Into the dust with the enemies of Brandenburg!In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"]
once the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
protected against dust, heat and lightvor Staub, Wärme und Licht geschützt
dent. The dust-proof mechanism prevents the infiltration of chips into the handpiece bearings.Der Staubschutzmechanismus verhindert das Eindringen von Splittern in die Handstücklager.
Tickets for the concert are (like) gold dust.Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen.
when the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
5+ Wörter: Verben
to (gradually) get covered in dusteinstauben [völlig staubig werden]
to blow the dust off a bookden Staub von einem Buch blasen
idiom to make a mountain out of a dust speckaus einer Mücke einen Elefanten machen
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
med. allergy to house-dust mitesStaubmilbenallergie {f}
dust and fume extraction technologyAbsaugetechnik {f}
meteo. dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07]Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt
meteo. dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]
meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09]Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite
med. pneumoconiosis due to dust-containing silica [ICD-10]Pneumokoniose {f} durch Quarzstaub [ICD-10]
pneumoconiosis due to talc dust [ICD-10]Pneumokoniose {f} durch Talkum-Staub [ICD-10]
meteo. widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06]verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F A Handful of Dust [Evelyn Waugh]Eine Handvoll Staub
film F Arrow in the Dust [Lesley Selander]Pfeile in der Dämmerung
film F Ask the Dust [Robert Towne]Ask the Dust
film F Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]Blüten im Staub
lit. F Dust [Martha Grimes]Inspektor Jury lässt die Puppen tanzen
film lit. F Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]Hitze und Staub
lit. F Ich - Arturo Bandini [John Fante]Ask the Dust
film lit. F Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]Griff in den Staub
film F Red Dust [Victor Fleming]Dschungel im Sturm
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» Weitere 53 Übersetzungen für dust innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2019-05-30: let the dust settle (down)
F 2019-05-28: let the dust settle down
A 2018-02-16: Wollmaus, Lurch etc. > clump of dust, dust bunny / kitten / kitty / mouse (US)
A 2018-02-15: Just dust?
A 2017-11-12: https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=Y4oIWtqSEYH6wALMu6-YBg&q=%22D...
A 2015-10-18: I would use +to dust+ for +abstauben,+ but probably not with the general t...
A 2015-01-16: Danke Lisa! (Es macht aber soooo viel Spaß!) Amis love "dust sucking"!
A 2013-07-12: …, waiting for the dust to settle. Sehr schön, danke!
A 2013-07-12: I'd say: to wait for the dust to settle
A 2013-03-23: Dose that pig come with a dust mop or a British flag?
A 2013-02-25: dust off ?? just the other way round ... ;))
A 2013-02-25: Let's dust off *whether*
A 2012-06-06: Dust & Moisture
A 2012-06-05: Typo - dust?
A 2012-02-12: stäuben is "dust"
A 2010-12-29: Literally: to sprinkle (sugar) on sth, to strew / dust sth with (sugar); f...
A 2010-05-31: another one bites the dust
A 2010-05-06: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22capture+the+dust+at+the+source%22&b...
A 2010-05-06: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22collects+the+dust+at+the+very+sourc...
A 2010-05-06: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22*+the+dust+at+the+source%22&btnG=Su...

» Im Forum nach dust suchen
» Im Forum nach dust fragen

Recent Searches
Similar Terms
dusky woodswallow
Dusseldorf
Düsseldorf
Düsseldorf Airport DUS EDDL
Düsseldorf's
Düsseldorf's cartwheeler
Düsseldorf Stock Exchange
dussertite
Dussumier's
Dussumier's blenny
• dust
dust accumulation
dust allergy
dust and fume extraction
dust avalanche
dust bag
dustball
dust bath
dust bathing
dust-bathing
dustbathing

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung