 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom I wished the ground would open and swallow me up. | Ich hätte vor Scham im Boden versinken können. | |
| I would give that man the shirt off my back. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| I wouldn't go to the stake for it. [idiom] | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung] | |
| I'm not going to the party full stop. [Br.] | Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss. | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| I've come to see the problem in another light. | Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht. | |
| proverb Idleness is the parent of the root of all evil. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] | Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung] | |
| if possible, at the next meeting [because it's urgent] | möglichst schon beim nächsten Treffen | |
| idiom if the clerk of the weather is on our side | wenn der Wettergott mitspielt | |
| in accordance with the wishes of {prep} [e.g. the deceased] | im Sinne [+ Gen.] [z. B. des Verstorbenen] | |
| idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment] | auf den letzten Drücker [ugs.] | |
| idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment] | im letzten Augenblick | |
| idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment] | im letzten Moment | |
| constr. Invoicing will be accomplished after taking the measurements on site. | Abrechnung erfolgt nach Aufmaß vor Ort. | |
| It could not be proved that he committed the deed. | Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden. | |
| It goes in one ear and out the other. [idiom] | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung] | |
| electr. tech. It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.] | Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten] | |
| It maddens me to think of the opportunity we missed. | Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben. | |
| idiom It was a case of the tail wagging the dog. | Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.] | |
| It will come out all right in the end. [idiom] | Es wird sich schon finden. [Redewendung] | |
| It's amazing the items of information you store away. | Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.] | |
| idiom It's as plain as the nose on your face. | Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! | |
| idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.] | Da könnte ich die Wände hochgehen. [ugs.] | |
| idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.] | Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.] | |
| idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.] | Es ist zum Die-Wände-Hochgehen. [ugs.] | |
| idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.] | Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] | |
| It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom] | Es liegt allein bei den Göttern. | |
| It's not possible to imagine one without the other. | Sie sind nicht ohneeinander zu denken. | |
| proverb Let him who is without sin cast the first stone. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | |
| Let's get one thing out of the way, ... [idiom] | Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen] | |
| idiom Let's get the / this show on the road. [sl.] | Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.] | |
| looking at it the other way round / {adv} [Am. also] around | andersherum betrachtet | |
| EU May cause harm to the unborn child. [risk phrase R61] | Kann das Kind im Mutterleib schädigen. [Risikosatz R61] | |
| TrVocab. May I ask you to help me with the bag? | Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede] | |
| more honoured in the breach (than in the observance) {adj} [idiom] | eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze] | |
| idiom My finances are at a low ebb (at the moment). | In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe. | |
| idiom Nip it in the bud! [popular protest slogan in Germany] | Wehret den Anfängen! | |
| insur. No responsibility is taken for the correctness of this information. | Ohne Gewähr. [Information] | |
| not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] | nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.] | |
| nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.] | nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.] | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| on the right side of fifty {adj} [in age] [postpos.] [idiom] | unter fünfzig [im Alter] | |
| One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | |
| comp. Open the saved file and resave it as a JPG. | Die abgespeicherte Datei öffnen und als JPG neu abspeichern. | |
| Our concern for the future goes back to prehistoric times. | Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches. | |
| out of the frying pan and into the fire {adv} [idiom] | vom Regen in die Traufe [Redewendung] | |
| TrVocab. Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.] | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| Please arrange for a credit note against the invoice mentioned. | Für die genannte Rechnung erwarten wir eine Gutschrift. | |
| quote Political power grows out of the barrel of a gun. | Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
