Wörterbuch Englisch → Deutsch: educated guess

Übersetzung 101 - 137 von 137 <<

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to guess incorrectly on sth.	bei etw.^Dat. danebenraten `[ugs.]` `[danebentippen]`
	long-shot guess `[Am.]`	vage Vermutung `{f}`
	as a rough guess `{adv}`	frei nach Schnauze `[ugs.]` `[nach` `Gutdünken]`
	at a rough guess `{adv}`	grob geschätzt
	I guess he does.	Ich glaube, das tut er.
	My best guess is ...	Meiner Einschätzung nach ...
	to make a random guess	aufs Geratewohl raten
	to take a wild guess	wild drauflosraten
	astron. educ. idiom My very educated mother just served us nachos. `[planetary` `mnemonic,` `without` `Pluto]`	Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. `[Merksatz` `zum` `Planetensystem` `der` `Sonne,` `ohne` `Pluto]`
	I guess `[esp.` `Am.]` `[coll.]`	ich denke
	sth. is anyone's guess	etw. sei dahingestellt
	idiom Guess who I met! `[coll.]`	Rate mal, wen ich getroffen habe!
	idiom I'm keen to guess.	Lassen Sie mich raten. `[formelle` `Anrede]`
	Well, I guess it's ...	Jetzt heißt es wohl ...
	super wild ass guess <SWAG>	besonders wilde Vermutung `{f}`
	May I venture a guess?	Darf ich raten?
	film F Guess Who `[Kevin` `Rodney` `Sullivan]`	Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht!
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit, ... `[ugs.]`
	I guess we're done here.	Dann sind wir hier wohl fertig.
	If I may venture a guess, ...	Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
	That's a pretty good guess.	Das trifft es ganz gut.
	to guess the meaning of a word	die Bedeutung eines Wortes erraten
	to make a rough guess on sth.	etw. über den Daumen peilen `[fig.]` `[grob` `schätzen]`
	by guess and by gosh `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	frei nach Schnauze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	by guess and by gosh `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	frei Schnauze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I guess the dishwasher is kaput. `[coll.]`	Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. `[ugs.]`
	to be way out (with one's guess)	(völlig) danebenliegen `[sich` `irren]`
	to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an den Augen ansehen
	to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
	Your guess is as good as mine. `[coll.]`	Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. `[ugs.]`
	film F Guess Who's Coming to Dinner `[Stanley` `Kramer]`	Rat mal, wer zum Essen kommt
	well educated and experienced staff `{sg}` `[treated` `as` `sg.` `or` `pl.]`	gut ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter `{pl}`
	Guess you don't want to wait that long. `[coll.]`	Und so lange willst du wohl nicht warten.
	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. `[formelle` `Anrede]`
	idiom I guess he's a little pissed off about it. `[coll.]`	Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. `[ugs.]`
	That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
	If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.	Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=educated+guess
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

A 2022-05-05: Alle 3 sind akustisch sehr schwer zu verstehen. Ich könnte nur mit "educat...
A 2022-02-06: educated guessses
A 2017-08-13: I'll make an educated guess at "chloroform soaked cloth"
A 2013-03-02: An educated guess
A 2010-12-03: wandle, my uneducated guess is "cliché-avoidance."
A 2010-06-17: or, quoting John Malkovich, "Make an educated guess!"
A 2006-03-01: Ich wage mal einen educated guess....
A 2004-01-06: an educated guess
A 2004-01-05: another educated guess:
A 2004-01-05: an educated guess:

» Im Forum nach educated guess suchen
» Im Forum nach educated guess fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

educated guess in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: educated guess

Übersetzung 101 - 137 von 137 <<