| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Book of Tomorrow [Cecelia Ahern] | Ich schreib dir morgen wieder | |
| educ. primary education [teaching, theory of teaching] | Primärunterricht {m} | |
| educ. further education college [Br.] <FE college> | Volkshochschule {f} | |
| answer book [for a test or exam] | Fragebogen {m} | |
| publ. quarto book [book printed on quarto pages] | Quarto-Buch {n} | |
| repair book [guide to do-it-yourself repairs] | Reparaturbuch {n} [mit Reparaturanweisungen] | |
| in my book {adv} [idiom] [in my opinion] | meiner Meinung nach | |
| med. pharm. anticoagulant record book [required when taking anticoagulants] | Antikoagulatienausweis {m} [notwendig bei Einnahme von Antikoagulanzien] | |
| bibl. relig. Book of Acts [Book of the Apostles] | Apostelgeschichte {f} <Apg.> | |
| book on fundamentals [also: book of fundamentals] | Grundlagenbuch {n} | |
| educ. course record book [detailing courses, lectures attended] | Studienbuch {n} | |
| to pick up a book [read a book] | ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen] | |
| bibl. (the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.> | (das) Deuteronomium {n} <5. Mose, 5 Mos., Dtn.> | |
| bibl. (the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.> | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos., Deuteronomium> | |
| bibl. (the Book of) Joshua <Josh., Jos., Jsh.> | (das Buch) Josua {m} <Jos.> | |
| bibl. (the Book of) Joshua <Josh., Jos., Jsh.> | (das) Josuabuch {n} <Jos.> | |
| bibl. (the Book of) Leviticus <Lev., Le., Lv.> | (der) Levitikus {m} <3. Mose, 3 Mos., Lev.> | |
| bibl. (the Book of) Leviticus <Lev., Le., Lv.> | das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, 3 Mos., Levitikus> | |
| bibl. Book of the Covenant [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| by every trick in the book {adv} [idiom] | nach allen Regeln der Kunst [Redewendung] | |
| Unverified How far through the book are you? | Wie weit hast du das Buch gelesen? | |
| I have read most of the book. | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. | |
| I've left the book at home. | Ich habe das Buch daheim gelassen. | |
| proverb Never judge a book by its cover. | Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband. | |
| The book is about the fate of ... | Das Buch handelt vom Schicksal ... | |
| The book is addressed to young readers. | Das Buch wendet sich an junge Leser. | |
| libr. The book is now ready for collection. | Das Buch liegt zur Abholung bereit. | |
| This book focuses on two central questions: | Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches: | |
| This book is not for the squeamish. | Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter. | |
| idiom This is a closed book to me. | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich. | |
| This is beyond my pocket book. [coll.] | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| to be a closed book (to sb.) [fig.] | (für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.] | |
| theatre to book two seats at the theatre [Br.] | zwei Sitze im Theater buchen | |
| to come across a passage in a book | auf einen Absatz stoßen | |
| to cut open the leaves of a book | ein Buch aufschneiden | |
| to judge a book by its cover [idiom] | etwas nur nach seinem Äußeren beurteilen | |
| to judge a book to be worth reading | ein Buch für lesenswert befinden [geh.] | |
| to judge a book to be worth reading | ein Buch für lesenswert erachten [geh.] | |
| to keep one's name on the book | eingeschrieben sein | |
| to put a book back on the shelf | ein Buch ins Regal zurückstellen | |
| to read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen | |
| idiom to take a page from sb.'s book | sich eine Scheibe von jdm. abschneiden | |
| to take one's name off the book | seinen Namen streichen | |
| to turn the leaves of one's book | umblättern [die Seiten des Buches umschlagen / umlegen] | |
| to whip through a book in no time | ein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.] | |
| to work one's way through a book | sich durch ein Buch arbeiten | |
| book of permits for buying toxic substances | Giftbuch {n} [schweiz.] [Buch mit einzelnen Giftscheinen] | |
| book on the Index (of Prohibited Books) | verbotenes Buch {n} | |
| lit. Peace Prize of the German Book Trade | Friedenspreis {m} des Deutschen Buchhandels | |
| film F National Treasure: Book of Secrets [Jon Turteltaub] | Das Vermächtnis des geheimen Buches | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten