| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| games sports to play table football [table soccer, foosball] | krökeln [ugs.] [regional, bes. in und um Hannover] [Tischfußball spielen] | |
| (decorator's) trestle table [decorating table] | Tapeziertisch {m} [hier: auf Böcken] | |
| aviat. airline time-table [spv.] [airline timetable] | Flugplan {m} [Flugzeiten (Ankunft / Abflug) einer Fluggesellschaft] | |
| to bring sth. to the table [idiom] | etw.Akk. beisteuern | |
| idiom to drink sb. under the table [coll.] | jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.] | |
| sports bottom of the table [person, team] | Tabellenletzter {m} | |
| at the bottom of the table {adv} | ganz hinten am Tisch | |
| at the end of the table {adv} | am Tischende | |
| at the head of the table {adv} | am oberen Ende des Tisches | |
| at the top of the table {adv} | am oberen Ende des Tisches | |
| Get your feet off the table! | Nimm deine Füße vom Tisch! | |
| How does this table fold up? | Wie wird dieser Tisch zusammengeklappt? | |
| to clear the table of (the) dishes | das Geschirr (vom Tisch) abräumen | |
| idiom to creep out from under the table | unter dem Tisch hervorkriechen | |
| to pile up a table with food | einen Tisch schwer mit Essen beladen | |
| to preside at the head of table | an der Spitze der Tafel sitzen | |
| gastr. to put the chairs on the table | aufstuhlen | |
| to put the chairs on the table | die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen] | |
| to slam a book on the table | ein Buch auf den Tisch schleudern | |
| comp. stat. to transform sth. into a pivot table | etw.Akk. pivotieren [etw. in eine Pivot-Tabelle umwandeln] | |
| gastr. a table laid for ten (people) | eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.] | |
| chem. Periodic Table of the Elements <PTE> | Periodensystem {n} der Elemente <PSE> | |
| lit. F Cards on the Table [Agatha Christie] | Mit offenen Karten | |
| lit. F Scarpetta's Winter Table [Patricia Cornwell] | Kay Scarpetta bittet zu Tisch | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| comp. math. table {adj} [attr.] [e.g. column, row, entry] | Tabellen- [z. B. Spalte, Zeile, Eintrag] | |
| table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football] | Tisch- | |
| gastr. coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. literature] | leicht verdaulich [fig.] [z. B. Literatur] | |
| coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. literature] | leichtverdaulich [fig.] [z. B. Literatur] | |
| coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. music] | leicht [ohne hohen Anspruch, z. B. Musik] | |
| gift table [at Christmas and on birthdays] | Gabentisch {m} | |
| tray table [e.g. on a plane] | aufklappbares / herunterklappbares Tablett {n} [z. B. im Flugzeug] | |
| tray table [e.g. on a plane] | Klapptablett {n} [z. B. im Flugzeug] | |
| aviat. rail tray table [e.g. on a plane] | Klapptisch {m} [z. B. im Flugzeug] | |
| games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker] | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| aviat. hist. travel airline time-table [spv.] [airline timetable] [booklet] | Luftkursbuch {n} | |
| head of (the) table [e.g. spreadsheet] | Tabellenkopf {m} | |
| at the very end of the table {adv} | ganz am Ende des Tisches | |
| tech. by moving the table to and fro {adv} | durch Hin- und Herschieben des Tisches | |
| sports in the bottom third of the table | im unteren Tabellendrittel | |
| many of those gathered round the table | viele der um den Tisch Versammelten | |
| The facts are on the table. [idiom] | Die Fakten liegen auf dem Tisch. [Redewendung] | |
| to bang one's fist on the table | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| sports to be at the bottom of the table | Tabellenletzter sein | |
| sports to be at the foot of the table | am Tabellenende stehen | |
| to collect (the) dishes off the table [rare] | das Geschirr (vom Tisch) abräumen | |
| to drum one's fingers on the table | mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln | |
| to pound one's fist on the table | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten