| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to put one's cards on the table | seine Karten aufdecken | |
| to rest one's elbows on the table | die Ellbogen auf dem Tisch aufstützen | |
| to rest one's head on the table | den Kopf auf den Tisch legen | |
| to sit at the foot of the table | am unteren Tischende sitzen | |
| to sit at the head of the table | am oberen Tischende sitzen | |
| sports position in the middle of the table | Tabellenmittelfeld {n} | |
| lit. F The Crumbs on the Table [Grimm Brothers] | Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm] | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] | |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.] | etw. vertagen [eine Entscheidung etc.] | |
| table [arrangement of data in rows and columns] | Tabelle {f} | |
| table [participants of a banquet, company at table] | Tafelrunde {f} | |
| comm. bargain table [e.g. at a jumble sale] | Ramschtisch {m} | |
| empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.] | freier Tisch {m} [im Restaurant etc.] | |
| math. multiplication table [of the integers 1 through 10] | (kleines) Einmaleins {n} | |
| math. multiplication table [of the integers 1 through 20] | (großes) Einmaleins {n} | |
| gastr. to bring sth. to the table [food or drink] | etw.Akk. auftafeln [geh.] | |
| How about a quick game of table tennis? | Spielen wir ein bisschen Tischtennis? | |
| to bump oneself on the edge of the table | sichAkk. an der Tischkante stoßen | |
| to get down (from the table) [Br.] [of children] | (vom Tisch) aufstehen | |
| to stretch out one's legs under the table | die Beine unter dem Tisch ausstrecken | |
| sports to take over at the top of the table | die Tabellenführung übernehmen | |
| hist. mil. naut. honor table of the German Navy [WW II] | Ehrentafel {f} der Deutschen Kriegsmarine [2. WK] | |
| entom. T | | |
| naut. It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00] | Es ist acht Glas. | |
| eighty-eight-year-old {adj} [attr.] <88-year-old> | achtundachtzigjährig <88-jährig> | |
| fifty-eight-year-old {adj} [attr.] <58-year-old> | achtundfünfzigjährig <58-jährig> | |
| forty-eight-year-old {adj} [attr.] <48-year-old> | achtundvierzigjährig <48-jährig> | |
| ninety-eight-year-old {adj} [attr.] <98-year-old> | achtundneunzigjährig <98-jährig> | |
| seventy-eight-year-old {adj} [attr.] <78-year-old> | achtundsiebzigjährig <78-jährig> | |
| sixty-eight-year-old {adj} [attr.] <68-year-old> | achtundsechzigjährig <68-jährig> | |
| thirty-eight-year-old {adj} [attr.] <38-year-old> | achtunddreißigjährig <38-jährig> | |
| twenty-eight-year-old {adj} [attr.] <28-year-old> | achtundzwanzigjährig <28-jährig> | |
| eighty-eight-year-old [female] <88-year-old> | Achtundachtzigjährige {f} <88-Jährige> | |
| fifty-eight-year-old [female] <58-year-old> | Achtundfünfzigjährige {f} <58-Jährige> | |
| forty-eight-year-old [female] <48-year-old> | Achtundvierzigjährige {f} <48-Jährige> | |
| ninety-eight-year-old [female] <98-year-old> | Achtundneunzigjährige {f} <98-Jährige> | |
| seventy-eight-year-old [female] <78-year-old> | Achtundsiebzigjährige {f} <78-Jährige> | |
| sixty-eight-year-old [female] <68-year-old> | Achtundsechzigjährige {f} <68-Jährige> | |
| thirty-eight-year-old [female] <38-year-old> | Achtunddreißigjährige {f} <38-Jährige> | |
| twenty-eight-year-old [female] <28-year-old> | Achtundzwanzigjährige {f} <28-Jährige> | |
| furn. sawbuck table [Am.] [table supported by X-shaped trestles] | Tisch {m} mit Scherenbeinen | |
| side table [additional table for children, late guests etc.] | Katzentisch {m} [hum.] | |
| to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.] | auf dem Tisch stehen | |
| to work under the table [Am.] [work without paying taxes] | schwarzarbeiten | |
| sports bottom of the table [Br.] [e.g. Premier League] | Tabellenkeller {m} [Sportjargon] [Tabellenende] | |
| The specifications of xyz are detailed in table 1. | Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben. | |
| gastr. TrVocab. We'd like to have a table for three. | Wir möchten einen Tisch für drei Personen. | |
| sports to be at the top of the (league) table [Br.] | Tabellenführer sein | |
| comm. to get money under the table [get tax-free money] | Schwarzgeld erhalten [steuerfreies Geld erhalten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten