|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ein alter Hut sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein alter Hut sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ein alter Hut sein

Übersetzung 351 - 400 von 16213  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   ein alter Hut sein | war ein alter Hut/ein alter Hut war | ein alter Hut gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to be part and parcel of sth. [idiom]ein wesentlicher Bestandteil von etw.Dat. sein
to be a cross between a ladder and a set of stepsein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
idiom to go for a song [coll.]für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.]
to veto against sth.gegen etw. ein / sein Veto einlegen [geh.]
idiom to be as fit as a fiddlegesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be (all) dressed (up) to the nines [idiom]herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to make sb. feel like a ...jdm. das Gefühl geben, ein ... zu sein
to annoy sb.jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be a thorn in sb.'s side [idiom]jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be sb.'s bête noire [idiom]jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be as useful as a hole in the head [idiom]so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known](jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein]
to be a piece of cake [idiom] [easy to do]ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]
idiom to be as bright as a button [Br.] [Aus.] [coll.] [be very very clever]ein helles Köpfchen sein [ugs.] [sehr klug sein]
sports to be a team playerein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
A proud day for us.Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
His last film was a complete turkey. [esp. Am.] [coll.]Sein letzter Film war ein einziges Desaster. [ugs.]
to be willing to undergo a riskbereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
Unverified to be a (past) master at inventing excusesein (wahrer) Meister im Erfinden von Ausreden sein
to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.]ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]
to be a man of sterling qualitiesein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be sb.'s bête noireein rotes Tuch für jdn. sein [fig.] [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]ein Schnittling auf allen Suppen sein [österr.] [Redewendung]
to be a very reflective personein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]
to be a pawn in the hands of the powerfulein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
idiom to be a drop in the bucketein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be just a little cog in a big wheel [idiom]nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]
to express one's horror at a crimesein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen
film F Dog Day [Yves Boisset]Dog DayEin Mann rennt um sein Leben
mil. to be in the rear with the gear [Am.] [coll.] [also pej.]ein Etappenhengst sein [ugs.] [pej.] [neben: Etappenhase, Etappensau, Etappenschwein]
to have a sweet tooth [idiom]ein Leckermaul sein [ugs.] [jd., der gern Süßigkeiten isst]
to have a sweet tooth [idiom]ein Leckermäulchen sein [ugs.] [jd., der gern Süßigkeiten isst]
to be wet behind the ears [idiom]ein Milchbart sein [ugs.] [pej.] [jung und unerfahren sein]
He swore she was his one and only.Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
His new movie was a sensation. [Am.]Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]
to be a closed book (to sb.) [fig.](für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
to be as drunk as anything [coll.] [idiom]blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be a sight to behold [idiom]ein Anblick für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be a sight to behold [idiom]ein Bild für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
idiom to be a big fish in a small pondein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
to be a small cog in a big wheel [idiom]ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung]
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ein+alter+Hut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ein alter Hut sein suchen
» Im Forum nach ein alter Hut sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ein Akzept einlösen
ein Alibi beibringen
ein Alibi nachweisen
ein Alibi verschaffen
ein Allzeit-Tief erreichen
ein allzu hohes Risiko
ein alter Brummbär sein
(ein) älteres Modell
ein älteres Semester
ein alter Hase sein
• ein alter Hut sein
ein altersschwaches Herz
Ein altes Blatt
ein altmodisches Aussehen
Ein Amerikaner in Paris
Ein amerikanischer Albtraum
Ein amerikanischer Quilt
Ein amerikanischer Thriller
ein Amt ablehnen
ein Amt an jdn. vergeben
ein Amt antreten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung