 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. twisted atrioventricular connection [crisscross heart] | Crisscross-Heart {n} | |
| electr. wired ready for connection {adj} [postpos.] | anschlussfertig verdrahtet | |
| to cut a connection with sb. | eine Verbindung abbrechen | |
| rail high-speed railway connection [Br.] | Hochgeschwindigkeitsstrecke {f} | |
| admin. utility connection charge / payment [Am.] | Erschließungsbeitrag {m} | |
| in connection with any action | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme | |
| in connection with such protest | im Zusammenhang mit einem solchen Protest | |
| The connection keeps going down. | Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen. | |
| telecom. to establish or clear a connection | eine Verbindung aufbauen oder abbauen | |
| relig. spec. connection between deeds and consequences | Tun-Ergehen-Zusammenhang {m} | |
| electr. coupler plug and socket connection | Gerätesteckverbindung {f} | |
| establishment of a business connection | Herstellung {f} einer Geschäftsverbindung | |
| film F The French Connection [William Friedkin] | French Connection – Brennpunkt Brooklyn | |
| bike urban bicycle connection [path, bridge or lane] | Veloverbindung {f} [schweiz.] | |
| bike transp. urban bicycle connection [path, bridge, or lane] | Fahrradverbindung {f} | |
| bike transp. urban bicycle connection [path, bridge, or lane] | Radverbindung {f} [kurz für: Fahrradverbindung] | |
| telecom. connection establishment [establishing a communication connection] | Verbindungsaufnahme {f} | |
| FireResc hose connection [e.g. Storz connection] | Schlauchkupplung {f} [z. B. Storz-Kupplung] | |
| shrink disc connection [shaft-hub connection] | Welle-Nabe-Verbindung {f} | |
| electr. to connect without ground connection [floating] [Am.] | massefrei verbinden [ugs.] | |
| rail TrVocab. connection to the subway [esp. Am.] | Umsteigemöglichkeit {f} auf die U-Bahn | |
| connection of products from other manufacturers | Anschluss {m} von Fremdsystemen | |
| law offences in connection with taxes [Br.] | Steuerstraftaten {pl} | |
| med. total anomalous pulmonary venous connection <TAPVC> | komplette Lungenvenenfehlmündung {f} | |
| med. total anomalous pulmonary venous connection <TAPVC> | totale Lungenvenenfehleinmündung {f} | |
| med. total anomalous pulmonary venous connection <TAPVC> | totale Lungenvenenfehlmündung {f} | |
| lit. F The White House Connection [Jack Higgins] | An höchster Stelle | |
| electr. faulty connection [wrong, incorrect, not just poor] | vertauschter Anschluss {m} | |
| electr. by means of a connection in cascade {adv} | mittels einer Kaskadenschaltung | |
| to break off the connection with a firm | die Beziehung zu einer Firma abbrechen | |
| Unverified to have only a remote connection with sb. | nur entfernt mit jdm. zu tun haben | |
| electr. connection to protective earth (terminal) [Br.] [ground] | Nullen {n} | |
| law mutual legal assistance in connection with extradition | Rechtshilfe {f} im Zusammenhang mit Auslieferung | |
| law offences in connection with custom duties [Br.] | Zollstrafen {pl} | |
| law offences in connection with fiscal charges [Br.] | Abgabenstrafen {pl} | |
| electr. connection to earth for protective purposes [esp. Br.] | Erdanschluss {m} zu Schutzzwecken | |
| MedTech. female Luer-Lok® (fitting) connection [Luer-Lock connection] | weiblicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Innenkegel] | |
| MedTech. male Luer-Lok® (connection) fitting [Luer-Lock connection] | männlicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Außenkegel] | |
| ind. selection valve with additional double acting hydraulic connection | Selektionsventil {n} mit zusätzlichem DW-Anschluss | |
| connection {adj} [attr.] [e.g. cable, charges, flight, jack, nozzle] | Anschluss- [z. B. Kabel, Gebühren, Flug, Buchse, Stutzen] | |
| In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass ... | |
| med. tennis elbow [Epicondylitis radialis humeri, Epicondylopathia humeri radialis, Epicondylitis humeri lateralis] | Tennisarm {m} | |
| to establish a connection between sb./sth. and sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to see a connection between sth. and sth. | einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen | |
| med. sports golfer's elbow [Epicondylitis humeri medialis, Epicondylitis humeri ulnaris, Epicondylitis ulnaris humeri] | Golferarm {m} [Golferellenbogen] | |
| med. golfer's elbow [Epicondylitis humeri medialis, Epicondylitis humeri ulnaris, Epicondylitis ulnaris humeri] | Golferellenbogen {m} | |
| med. sports golfer's elbow [Epicondylitis humeri medialis, Epicondylitis humeri ulnaris, Epicondylitis ulnaris humeri] | Werfer-Ellenbogen {m} [Golferellenbogen] | |
| med. inner tennis elbow [Epicondylitis humeri medialis, Epicondylitis humeri ulnaris, Epicondylitis ulnaris humeri] | innerer Tennisarm {m} [Golfer-Ellbogen, Golfer-Arm] | |
| connection between sth. and sth. | Verbindung {f} von etw. und etw. | |
| telecom. end-to-end connection | Ende-zu-Ende-Verbindung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
