New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: erlauben

Übersetzung 1 - 52 von 52

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Erlauben \| -	edit
VERB	erlauben \| erlaubte \| erlaubt	edit
SYNO	einräumen \| erlauben \| konzedieren ...
einräumen \| erlauben \| konzedieren \| zugestehen [eine] Möglichkeit schaffen \| autorisieren \| bewilligen \| erlauben \| ermöglichen \| gestatten \| gewähren \| lassen \| lizenzieren \| möglich machen \| sanktionieren \| zulassen billigen \| das OK geben [ugs.] \| erlauben \| genehmigen \| grünes Licht geben [ugs.] © OpenThesaurus.de

to allow

7105

erlauben

to permit

4550

erlauben

to consent

950

erlauben

to concede

859

erlauben

to admit

792

erlauben

to let [allow]

472

erlauben [lassen, zulassen]

to license

129

erlauben

to authorize

erlauben

to authorise [Br.]

erlauben

to admit of sth. [dated] [allow]

etw.^Akk. erlauben

to permit sb. to do sth.

jdm. etw. erlauben

2 Wörter: Andere

Do you mind?

Erlauben Sie? [formelle Anrede]

2 Wörter: Verben

to disallow

nicht erlauben

to forbid

nicht erlauben [verbieten]

to venture [to allow oneself]

sich^Dat. erlauben

to allow oneself sth.

sich^Dat. etw.^Akk. erlauben

to permit oneself sth.

sich^Dat. etw.^Akk. erlauben

to indulge oneself in sth.

sich^Dat. etw.^Akk. erlauben

to presume to do sth.

sich^Dat. etw. erlauben [herausnehmen]

to venture to do sth.

sich^Dat. etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen]

to admit of delay

Verzögerung erlauben

3 Wörter: Andere

Permit us ...

Erlauben Sie uns ... [formelle Anrede]

with your permission

wenn Sie erlauben

3 Wörter: Verben

to allow sb. to do sth.

jdm. erlauben, etw. zu tun

to admit no delay

keinen Aufschub erlauben

to presume

sich^Dat. Freiheiten erlauben

to be too familiar

sich^Dat. Freiheiten erlauben

4 Wörter: Andere

May I take the liberty of ... ? [idiom]

Darf ich mir erlauben ... ?

Would you allow us ... ?

Würden Sie uns erlauben ... ? [formelle Anrede]

4 Wörter: Verben

to take liberties (with sb.)

sich^Dat. (bei jdm.) Freiheiten erlauben

to get away with everything

sich^Dat. alles erlauben dürfen

to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]

sich^Dat. alles erlauben dürfen

to get away with everything

sich^Dat. alles erlauben können

to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]

sich^Dat. alles erlauben können

to take the liberty of doing sth.

sich^Dat. erlauben, etw. zu tun

5+ Wörter: Andere

Parents are too permissive with their children.

Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.

idiom He gets away with everything.

Er kann sich alles erlauben.

Permit me to remark ...

Erlauben Sie (mir) die Bemerkung ... [formelle Anrede]

Allow me to introduce myself.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Allow us to inform you ...

Erlauben Sie uns, Ihnen mitzuteilen ...

as soon as (the) circumstances (shall) permit

sobald die Umstände es erlauben

as soon as circumstances allow {adv}

sobald die Umstände es erlauben

as soon as circumstances permit {adv}

sobald die Umstände es erlauben

if I might hazard a remark

wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf

if I might hazard a suggestion

wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf

if you'll forgive the analogy

wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben

5+ Wörter: Verben

to may be / make so bold as to do sth. [spoken formal] [often hum.]

es sich^Dat. erlauben, etw. zu tun

to not be able to afford to do sth.

es sich^Dat. nicht erlauben können, etw. zu tun

to give sb. the run of the library

jdm. erlauben, die Bibliothek zu nutzen [ohne Einschränkungen]

to give sb. the run of the house

jdm. erlauben, sich^Akk. im Haus frei zu bewegen

to allow oneself the luxury to do sth.

sich^Dat. den Luxus erlauben, etw. zu tun

to take the liberty of doing sth. [idiom]

sich^Dat. die Freiheit erlauben, etw. zu tun

» Weitere 7 Übersetzungen für erlauben innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=erlauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Forum

A 2016-05-24: jemandem erlauben, mich und meine Gefühle, kennen zu lernen.
F 2016-02-22: Kann man in diesem Satz statt "gestatten" "erlauben" sagen?
A 2015-10-16: @Schandor. Hierzulande kann man sich das zum Glück erlauben.
A 2014-12-26: https://www.google.fr/search?q=%22was+erlauben+strunz%22&ie=utf-8&oe=utf-8...
A 2013-09-16: oder darf/kann sich alles erlauben ....
A 2013-04-17: Wenn ich mir erlauben darf, auch auf diese dict-Diskussion hinzuweisen ...
A 2012-04-19: allow > erlauben; allow for > einräumen
A 2011-12-09: sich Freiheiten herausnehmen/erlauben
A 2011-11-18: MMn: Erlauben und besser kennzeichnen, wenn möglich.
F 2011-09-09: eine Frage erlauben
A 2011-06-16: Sie muß. Höchstens in Krimis dürfen sich Polizisten solche Vertraulichkeit...
A 2011-06-05: Aber: "I had better not allow it" - "Ich täte besser daran, es nicht zu er...
A 2011-05-05: Wir hatten uns das nicht leisten (umgangssprachlich: "erlaube...
A 2010-08-15: Vermutlich ja, falls der Kontext nicht anderes erlauben würde.
A 2010-08-04: here maybe "konnte man sich mehr erlauben", but not in a financial sense
A 2010-07-06: sich etwas erlauben
A 2010-05-09: Ich spreche aus der Praxis. Ich habe damit praktische Erfahrung, also kann...
A 2010-05-04: @Baccalaureus - no difference mit dem "erlauben" ....?!
F 2009-09-11: Online Sprachtest grammar Bitte tragen Sie die korrekte Form des in Klamme...
A 2009-08-06: should have means die Regierung Haette ES IHNEN erlauben sollen, sie tat e...

» Im Forum nach erlauben suchen
» Im Forum nach erlauben fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Er läßt sich gern bedauern.
Er lässt sich nicht abweisen.
Er lässt sich nicht lumpen.
Er lässt sich nichts sagen.
Erlassung
Erlassvertrag
Erlass von Schulden
Erlau
Erlaube
Erlaube mir dir zu helfen.
• erlauben
erlaubend
erlauben etw. zu tun
Erlauben Sie
Erlauben Sie uns
Erlaubnis
Erlaubnis beantragen
Erlaubnisbehörde
Erlaubnis bekommen
Erlaubnis einzutreten
Erlaubnis erhalten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

erlauben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: erlauben

Übersetzung 1 - 52 von 52