| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April. | Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen. | |
| The sky hasn't fallen in on him yet. [idiom] | Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. [Redewendung] | |
| constr. tech. The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level] | Die Libellenblase ist eingespielt. | |
| stocks The stock has been on a rollercoaster ride for weeks. | Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn. | |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| The two of them are well attuned to each other. | Die beiden sind gut aufeinander eingespielt. | |
| The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius] | Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius] | |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. | |
| There are plenty of other fish in the sea. [idiom] | Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] | |
| There is a lovely peninsular highway running along the coast. | Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet. | |
| There is a touch of irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
| There is more to it than meets the eye. [idiom] | Da steckt mehr dahinter. | |
| idiom There was not a dry eye left (in the house). | Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung] | |
| idiom There wasn't a crumb to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| idiom There wasn't a crust to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. | |
| They continue to push back the boundaries of human knowledge. | Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus. | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| This country is in the midst of an economic crisis. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | |
| This influences the way in which we interrelate with others. | Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen. | |
| idiom quote This was the initial trick, but the second follows quick. | Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch] | |
| Those last few remarks were quite beyond the pale. [idiom] | Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten. | |
| proverb Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. | |
| pol. Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto] | [Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen] | |
| until / till one is blue in the face {adv} [coll.] [idiom] | bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] [Redewendung] | |
| Up to 20,000 people are expected to attend the concert. | Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet. | |
| We are the same age. [born in the same year] | Wir sind Jahrgänger. [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| We couldn't make head nor tail of the answer. | Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden. | |
| We had to wait until the coast was clear. [idiom] | Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [Redewendung] [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.] | |
| proverb We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| games We play monkey / pickle in the middle. [children's game] | Wir spielen Esel in der Mitte. [Kinderspiel] | |
| We should not have lost sight of the fact that ... | Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... | |
| sports We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. | |
| idiom We want to stop others cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen. | |
| tech. Whenever the receiver determines that the limit value is exceeded, ... | Immer wenn der Empfänger eine Grenzwertüberschreitung feststellt, ... | |
| Why didn't you do that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you say that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| constr. tech. With a static load the permissible overall load capacity is ... | Bei statischer Belastung beträgt die zulässige Gesamtbelastung ... | |
| with an accuracy of two digits after the decimal point | mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma | |
| sports X won the toss and decided / chose to bat. [cricket] | X gewann den Münzwurf und wollte batten. | |
| You can put the whole matter in a nutshell. [fig.] | Die Sache lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen. | |
| med. You should keep out of the sun for three days. | Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede] | |
| idiom You were in the wrong place at the wrong time. | Ihr wart zur falschen Zeit am falschen Ort. | |
| You're a pain in the ass. [Am.] [vulg.] [idiom] | Du gehst mir auf die Eier. [derb] [Redewendung] | |
| film quote You're the disease, and I'm the cure. [Cobra] | Du bist eine Krankheit und ich die Medizin. [Die City-Cobra] | |
| You've only got yourself to blame for the consequences. | Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. | |
| Unverified to (try and) get on the right side of sb. [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.] | (eher) zu den Dürren gehören [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten