| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be a far cry from sth. [idiom] [very different] | weit entfernt von etw. sein [fig.] | |
| to be a long way from sb./sth. [also fig.] | weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.] | |
| to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen | |
| to be impatiently hopping from one foot to the other | ungeduldig von einem Bein aufs andere treten | |
| to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish] [idiom] | von Pontius zu Pilatus geschickt werden [ugs.] [Redewendung] | |
| to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.] | zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden | |
| to cut the ground from under sb.'s feet [idiom] | jdm. das Wasser abgraben [Redewendung] | |
| weapons to fire off a short burst from a machine gun | einen kurzen Feuerstoß aus einem Maschinengewehr abgeben | |
| to get a clout round the ear from sb. [coll.] | von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to get a real bollocking from sb. [Br.] [sl.] [vulg.] | von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.] | |
| to hope from the bottom of one's heart [idiom] | inständiglich hoffen [veraltet, noch regional] | |
| law to indemnify and keep indemnified sb. from and against sth. | jdn. von der Haftung für etw. freistellen | |
| to keep one's personal life from the media spotlight | sein Privatleben von den Medien fernhalten | |
| to range in length from 1.3-18.5 m | 1,3 bis 18,5 Meter lang sein | |
| to see sth. from the business management point of view | etw.Akk. betriebswirtschaftlich betrachten | |
| to sort the wheat from the chaff [also fig.] [idiom] | die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [Redewendung] | |
| to stay at arm's length from sb./sth. [coll.] | von jdm./etw. (den) gebührenden Abstand halten | |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| to tear one's eyes away from sb./sth. [idiom] | den Blick von jdm./etw. losreißen [Redewendung] | |
| dance change step forward from natural to reverse [Viennese waltz] | gelaufener Wechsel {m} vorwärts von Rechts- zu Linkswalzer [Wiener Walzer] | |
| law International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Internationales Übereinkommen {n} zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | |
| med. proptosis of the eyeball from the orbit [Protrusio bulbi] | krankhaftes Vortreten {n} des Augapfels aus der Augenhöhle [Exophthalmus] | |
| roll-off of the tire / tyre from the rim | Abwerfen {n} des Reifens von der Felge | |
| rolling-off of the tire / tyre from the rim | Abwerfen {n} des Reifens von der Felge | |
| waste from the production of iron or steel {sg} | Abfälle {pl} der Eisen- und Stahlherstellung | |
| lit. F Crime from the Mind of a Woman [Elizabeth George] | Im Anfang war der Mord | |
| film F Escape from the Planet of the Apes [Don Taylor] | Flucht vom Planet der Affen | |
| film F Plan 9 from Outer Space [Edward D. Wood Jr.] | Plan 9 from Outer Space | |
| lit. F The Log from the Sea of Cortez [John Steinbeck] | Logbuch des Lebens | |
| film F The Neverending Story III: Escape from Fantasia [Peter MacDonald] | Die unendliche Geschichte 3 – Rettung aus Phantasien | |
| philos. F The Birth of Tragedy from the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| away-from-home {adj} [e.g. activities done away from home] | aushäusig [nicht zu Hause getan] | |
| to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.] | jdn. an etw.Dat. hindern | |
| to dissociate oneself from sb. [also from a person's opinions] | sich von jdm. abgrenzen [auch von jds. Meinungen] | |
| to lead off from sth. [e.g. door from a hallway] | von etw.Dat. abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle] | |
| to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house] | über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude] | |
| to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally] | Abstand nehmen [fig.] | |
| to start (off) from sth. [depart from by train, car etc.] | von etw.Dat. abfahren | |
| pol. spec. Freedom from Want [the third of Roosevelt's Four Freedoms] | Freiheit {f} von Not | |
| Take it from me. [idiom] [Take my word for it.] | Lass es dir von mir gesagt sein. | |
| application for exemption from sth. [e.g. fees or obligations] | Antrag {m} auf Befreiung von etw.Dat. [z. B. Gebühren oder Verpflichtungen] | |
| relig. secession from a church [by an organized group of persons] | Kirchenaustritt {m} [einer organisierten Gruppe] | |
| law mil. stealing from (one's ) comrades [delict in German Armed Forces] | Kameradendiebstahl {m} [Straftatbestand in deutschen Streitkräften] | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?] | |
| hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. | |
| from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom] | bis zum Mond (und zurück) [Redewendung] | |
| MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position | von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ... | Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten