| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Leibniz Institute for Astrophysics | Leibniz-Institut {n} für Astrophysik Potsdam <AIP> [früher: Astrophysikalisches Institut Potsdam] | |
| Leibniz Institute for Solid State and Materials Research | Leibniz-Institut {n} für Festkörper- und Werkstoffforschung | |
| acad. Leibniz Institute for East and Southeast European Studies <IOS> | Leibniz-Institut {n} für Ost- und Südosteuropaforschung <IOS> | |
| law Registrar of Companies | Leiter {m} des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften | |
| QM guideline for dispute resolution external to organizations | Leitfaden {m} für Konfliktlösung außerhalb von Organisationen | |
| electr. cables for portable earthing and short-circuiting equipment [Br.] | Leitungen {pl} für ortsveränderliche Erdungs- und Kurzschließ-Einrichtungen | |
| relig. Lexicon of Theology and Church | Lexikon {n} für Theologie und Kirche <LThK> | |
| math. comparison tests {pl} for series [direct comparison test and limit comparison test] | Majoranten- und Minorantenkriterium {n} für Reihen | |
| comm. trade marks and service marks [esp. Am.] | Markenzeichen {pl} für Waren und Dienstleistungen | |
| comp. blip | Markierung {f} für das Wiederauffinden einer Stelle | |
| mil. gap marker [through mine field] | Markierungszeichen {n} für die Gasse im Minenfeld | |
| econ. voluntary carbon markets | Märkte {pl} für den freiwilligen Handel in Kohlendioxidemissionen | |
| hist. March on Washington for Jobs and Freedom | Marsch {m} nach Washington für Arbeit und Freiheit | |
| acad. law Max Planck Institute for European Legal History [today: Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory] | Max-Planck-Institut {n} für europäische Rechtsgeschichte <MPIeR> [today: Max-Planck-Institut für Rechtsgeschichte und Rechtstheorie] | |
| Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology | Max-Planck-Institut {n} für evolutionäre Anthropologie | |
| acad. phys. Max Planck Institute for Gravitational Physics [Albert Einstein Institute] | Max-Planck-Institut {n} für Gravitationsphysik [Albert-Einstein-Institut] | |
| Max Planck Institute for Nuclear Physics | Max-Planck-Institut {n} für Kernphysik | |
| Max Planck Institute of Colloids and Interfaces | Max-Planck-Institut {n} für Kolloid- und Grenzflächenforschung | |
| Max Planck Institute of Molecular Plant Physiology | Max-Planck-Institut {n} für Molekulare Pflanzenphysiologie | |
| acad. astron. Max Planck Institute for Solar System Research | Max-Planck-Institut {n} für Sonnensystemforschung <MPIS> | |
| jobs mechanic for agricultural and construction machinery technology | Mechaniker {m} für Land- und Baumaschinentechnik | |
| jobs mechanic for agricultural and construction machinery technology [female] | Mechanikerin {f} für Land- und Baumaschinentechnik | |
| MedTech. disposable medical appliances | medizinische Hilfsmittel {pl} für den Einmaleinsatz | |
| admin. law Money Laundering Reporting Office (of) Switzerland <MROS> | Meldestelle {f} für Geldwäscherei <MROS> (im Bundesamt für Polizei) [Schweiz] | |
| tools knitting needle gauge | Messschablone / Mess-Schablone {f} für Stricknadeln | |
| pol. Minister for Science and Research | Minister {m} für Wissenschaft und Forschung | |
| pol. Secretary of Housing and Urban Development [Am.] | Minister {m} für Wohnungsbau und Stadtentwicklung | |
| pol. United States Department of Homeland Security <DHS> | Ministerium {n} für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten | |
| hist. pol. Ministry of State Security (of the GDR) | Ministerium {n} für Staatssicherheit (der DDR) <MfS [offiziell], Stasi [ugs.]> | |
| pol. Ministry of State Security (of the People's Republic of China) <MSS> | Ministerium {n} für Staatssicherheit (der Volksrepublik China) | |
| admin. Ministry of Municipal and Rural Affairs <MOMRA> [Saudi-Arabia] | Ministerium {n} für städtische und ländliche Entwicklung | |
| admin. pol. Department for Environment, Food and Rural Affairs <DEFRA> [Br.] | Ministerium {n} für Umwelt, Ernährung und den ländlichen Raum | |
| pol. Department of Enterprise, Trade and Investment <DETI> [Northern Ireland] | Ministerium {n} für Unternehmen, Handel und Investitionen | |
| pol. Ministry for Economy, Transport, Agriculture and Viticulture | Ministerium {n} für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau | |
| pol. urban Department of Housing and Urban Development <HUD> [USA] | Ministerium {n} für Wohnen und Städteplanung [USA] | |
| misuse of Islam for political purposes | Missbrauch {m} des Islams für politische Zwecke | |
| math. Möbius / Lie geometry of circles | Möbius'sche / Lie'sche Geometrie {f} für die Kreisebene | |
| Museum for Oceanography and Fisheries, Aquarium [German Oceanographic Museum in Stralsund, Germany] | Museum {n} für Meereskunde und Fischerei, Aquarium [Deutsches Meeresmuseum in Stralsund] | |
| hist. Museum of Pre- and Early History | Museum {n} für Vor- und Frühgeschichte | |
| admin. National Development and Reform Commission <NDRC> [China] | Nationale Kommission {f} für Entwicklung und Reform [China] | |
| hist. National Olympic Committee for Germany | Nationales Olympisches Komitee {n} für Deutschland <NOK> | |
| National Center for Toxicological Research [Am.] <NCTR> | Nationales Zentrum {n} für toxikologische Forschung | |
| watches subsidiary hour and minute dial | Nebenzifferblatt {n} für Stunden und Minuten | |
| pol. Minister for Science and Culture of Lower Saxony | Niedersächsischer Minister {m} für Wissenschaft und Kultur | |
| med. Nobel Prize in Physiology or Medicine | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| career open to very few | nur für wenige offene Karriere {f} | |
| pol. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization <UNESCO> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| pol. United Nations Industrial Development Organization <UNIDO, ONUDI> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung <UNIDO, ONUDI> | |
| pol. Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons <OPCW> | Organisation {f} für das Verbot chemischer Waffen <OPCW> | |
| Food and Agriculture Organization <FAO> | Organisation {f} für Ernährung und Landwirtschaft <FAO> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten