| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| chem. material formation of a protective layer | Schutzschichtbildung {f} | |
| ecol. hole in the ozone layer | Ozonloch {n} | |
| med. internal and external granular layer | innere und äußere Körnerschicht {f} | |
| constr. spec. OPA-layer [overlay of porous asphalt] | OPA-Belag {m} [offenporiger Asphalt] | |
| constr. FireResc smokeless layer [fire protection, building engineering] | rauchfreie Schicht {f} [veraltet für: raucharme Schicht] [Brandschutz, Bautechnik] | |
| comp. telecom. data-link layer [OSI layer 2] | Data-Link-Schicht {f} [OSI-Schicht 2] | |
| anat. external longitudinal layer [Stratum longitudinale externum] | äußere Längsmuskelschicht / Längsschicht {f} | |
| anat. ganglionic cell layer <GCL> [Stratum ganglionicum] | Optikus-Ganglienzellschicht {f} | |
| MedTech. half-value layer <HVL> [EUR 17538] | Halbwertschichtdicke {f} <HWS> [EUR 17538] | |
| anat. internal longitudinal layer [Stratum longitudinale internum] | innere Längsmuskelschicht / Längsschicht {f} | |
| phys. oscillatory boundary layer [Stokes boundary layer] | Stokes-Grenzschicht {f} [auch: Stokes'sche Grenzschicht] | |
| electr. ecol. thin-layer module [of solar cell] | Dünnschichtmodul {n} | |
| anat. med. nerve fiber layer thickness [Am.] <NFLD> | Nervenfaserschichtdicke {f} <NFSD> | |
| anat. med. nerve fibre layer thickness [Br.] <NFLD> | Nervenfaserschichtdicke {f} <NFSD> | |
| anat. pigmented layer of retina [Stratum pigmentosum] | Pigmentepithel {n} [Netzhaut] | |
| constr. mil. bridge layer [apparatus that lays a bridge] | Brückenlegegerät {n} | |
| med. carpet layer's knee [coll.] [prepatellar bursitis] | Kniescheibenschleimbeutelentzündung {f} [selten] [Bursitis praepatellaris, Bursitis präpatellaris] | |
| anat. inner nuclear layer <INL> [Stratum nucleare internum] | innere Körnerschicht {f} [Netzhaut] | |
| anat. inner plexiform layer <IPL> [Stratum plexiforme internum] | innere plexiforme Schicht {f} | |
| constr. FireResc low-smoke layer [fire protection, building engineering] | raucharme Schicht {f} [Brandschutz, Bautechnik] | |
| anat. nerve fiber layer <NFL> [Am.] [Stratum neurofibrarum] | Nervenfaserschicht {f} | |
| anat. nerve fiber layer <NFL> [Am.] [Stratum neurofibrarum] | Opticusfaserschicht {f} [Rsv.] | |
| anat. nerve fiber layer <NFL> [Am.] [Stratum neurofibrarum] | Optikusfaserschicht {f} | |
| anat. outer nuclear layer <ONL> [Stratum nucleare externum] | äußere Körnerschicht {f} [Netzhaut] | |
| anat. outer plexiform layer <OPL> [Stratum plexiforme externum] | äußere plexiforme Schicht {f} [Netzhaut] | |
| anat. layer of rods and cones [Stratum neuroepitheliale] | Schicht {f} der Stäbchen und Zapfen [Netzhaut] | |
| constr. screed (laid) on a separating / separation layer | Estrich {m} auf Trennschicht | |
| engin. material compound layer thickness <CLT> [DIN EN ISO 15787] | Verbindungsschichtdicke {f} <VS> [Abk. veraltet, neu: CLT] | |
| layer of ice [on the inside of freezers] | Eisschicht {f} [Gefrierfach, Tiefkühltruhe] | |
| layer of ice [on the inside of freezers] | Reifschicht {f} [Gefrierfach, Tiefkühltruhe] | |
| biol. inner root sheath layer [of the hair follicle] | innere Haarwurzelscheide {f} | |
| biol. inner root sheath layer [of the hair follicle] | innere Wurzelscheide {f} [Haarfollikel] | |
| biol. outer root sheath layer [of the hair follicle] | äußere Haarwurzelscheide {f} | |
| biol. outer root sheath layer [of the hair follicle] | äußere Wurzelscheide {f} [Haarfollikel] | |
| at the boundary between layer x and y {adv} | an der Schichtgrenze zwischen x und y | |
| EU Dangerous for the ozone layer. [risk phrase R59] | Gefährlich für die Ozonschicht. [Risikosatz R59] | |
| anat. retinal nerve fiber layer [Am.] <RNFL> [Stratum neurofibrarum retinae] | retinale Nervenfaserschicht {f} <RNFS> | |
| anat. retinal nerve fibre layer [Br.] <RNFL> [Stratum neurofibrarum retinae] | retinale Nervenfaserschicht {f} <RNFS> | |
| ecol. pol. Montreal Protocol (on Substances that Deplete the Ozone Layer) | Montrealer Protokoll {n} (über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen) | |
| biol. tech. pore layer [normally biological pores but sometimes man-made ones] | Porenschicht {f} | |
| biotech. S-layer [part of the cell envelope commonly found in bacteria] | S-Layer {m} {n} [Hüllproteine] | |
| anat. nerve fiber layer <NFL> [Am.] [Stratum neurofibrarum] [also: layer of nerve fibers] | Optikus-Nervenfaserschicht {f} | |
| optics cement layer [of a compound optical device like a periscope] | Kittschicht {f} | |
| electr. p-doped / n-doped semiconductor layer | p-dotierte / n-dotierte Halbleiterschicht {f} | |
| electr. four-layer diode <PNPN diode> | Vierschichtdiode {f} | |
| anat. biol. zool. choriocapillary layer [Lamina chorioidocapillaris, Lamina choriocapillaris, Membrana choriocapillaris] | Choriocapillaris {f} | |
| anat. biol. zool. choriocapillary layer [Lamina chorioidocapillaris, Lamina choriocapillaris, Membrana choriocapillaris] | Choriokapillaris {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten