| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| sb. faces sth. | jdm. steht etw. bevor | |
| sth. faces south | etw. ist nach Süden ausgerichtet | |
| sb./sth. faces the axe. [idiom] | jdm./etw. droht das Aus. [Redewendung] | |
| sb./sth. faces sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt | |
Teilweise Übereinstimmung |
| faces | Gesichter {pl} | |
| to make faces | Gesichter schneiden | |
| anxious faces | besorgte Gesichter {pl} | |
| baby faces | Kindergesichter {pl} | |
| familiar faces | bekannte Gesichter {pl} | |
| familiar faces | vertraute Gesichter {pl} | |
| pale-faces | Bleichgesichter {pl} | |
| geol. rock faces | Flühe {pl} [bes. schweiz.] | |
| type faces | Schriftbilder {pl} | |
| upturned faces | nach oben gerichtete Gesichter {pl} | |
| to pull faces [coll.] | Fratzen schneiden [ugs.] | |
| idiom among familiar faces {adv} | im Kreis von Vertrauten | |
| among familiar faces {adv} | unter vertrauten Gesichtern | |
| idiom to carry two faces | zwei Gesichter zur Schau tragen | |
| The room faces north. | Das Zimmer liegt nach Norden. | |
| good memory for faces | gutes Gedächtnis {n} für Gesichter | |
| to make faces at sb. [idiom] | in jds. Richtung Grimassen schneiden | |
| memory for names and faces | Personengedächtnis {n} | |
| sb. faces the gallows [also fig.] | jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.] | |
| geogr. great north faces of the Alps | Große Nordwände {pl} der Alpen | |
| film F Angels with Dirty Faces [Michael Curtiz] | Chikago / auch: Chicago - Engel mit schmutzigen Gesichtern | |
| lit. F Faces in the Water [Janet Frame] | Gesichter im Wasser | |
| film F Faces Of Death [John Alan Schwartz] | Gesichter des Todes | |
| film F Four Faces West [Alfred E. Green] | Flucht nach Nevada | |
| law sb. faces the death penalty [if convicted] | jdm. droht die Todesstrafe [wenn verurteilt worden] | |
| film F Sherlock Holmes Faces Death [Roy William Neill] | Gespenster im Schloß | |
| film F Sherlock Holmes Faces Death [Roy William Neill] | Sherlock Holmes sieht dem Tod ins Gesicht / Das tödliche Ritual [Alternativtitel] | |
| lit. F The Thousand Faces of Night [Jack Higgins] | Gesichter der Nacht | |
| film F The Three Faces of Eve [Nunnally Johnson] | Eva mit den drei Gesichtern | |
| lit. F The Two Faces of January [Patricia Highsmith] | Die zwei Gesichter des Januars | |
| film F The Two Faces of Dr. Jekyll [Terence Fisher] | Schlag 12 in London | |
| lit. F Till We Have Faces: A Myth Retold [C. S. Lewis] | Du selbst bist die Antwort | |
| bot. T | | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images] | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul] | etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten