 | Englisch | Deutsch | |
 | factitious wants | künstlich erzeugter Bedarf {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| wants | Bedürfnisse {pl} | |
| factitious {adj} | erkünstelt | |
| factitious {adj} | gekünstelt | |
| factitious {adj} | hochgespielt | |
| factitious {adj} | künstlich | |
| factitious {adj} | nachgemacht | |
| factitious {adj} | unecht [gekünstelt, künstlich] | |
| factitious {adj} | unnatürlich | |
| factitious {adj} | vorgegaukelt | |
| sb. wants | jd. will | |
| sb. wants | jd. wünscht | |
| basic wants | Grundbedürfnisse {pl} | |
| factitious appearance | gekünstelte Aufmachung {f} | |
| factitious character | verlogener Charakter {m} | |
| factitious cinnabar | künstlicher Zinnober {m} | |
| med. psych. factitious disease | vorgetäuschte Krankheit {f} | |
| med. psych. factitious disorder | artifizielle Störung {f} | |
| med. psych. factitious disorder | vorgetäuschte Störung {f} | |
| factitious elegance | aufgesetzte Eleganz {f} | |
| factitious excitement | unnatürliche Aufregung {f} | |
| factitious jewels | künstlicher Schmuck {m} | |
| factitious lie | falsche Lüge {f} | |
| factitious person | durchtriebene Person {f} | |
| factitious pride | aufgesetzter Stolz {m} | |
| factitious smile | gekünsteltes Lächeln {n} | |
| factitious taste | unnatürlicher Geschmack {m} | |
| factitious values | vorgespielte Werte {pl} | |
| factitious words | verlogene Worte {pl} | |
| This wants cleaning. | Das ist reinigungsbedürftig. | |
| satisfaction of wants | Befriedigung {f} der Bedürfnisse | |
| econ. sociol. satisfaction of wants | Wunschbefriedigung {f} | |
| wants and needs | Wünsche und Bedürfnisse | |
| wants of discipline | Zuchtlosigkeiten {pl} | |
| factitious behaviour [Br.] | gekünsteltes Benehmen {n} | |
| to produce factitious gin | falschen Gin herstellen | |
| sb./sth. wants [needs] | jd./etw. braucht | |
| as sb. wants / wanted | nach jds. Willen | |
| Who wants to know? | Wer will das wissen? | |
| whoever wants to come | wer kommen möchte | |
| econ. double coincidence of wants | doppelte Übereinstimmung {f} der Bedürfnisse | |
| film F Who Wants to Sleep? | Das Liebeskarussell [Rolf Thiele, Axel von Ambesser und Alfred Weidenmann] | |
| med. psych. factitious disease [artificial disease] | artifizielle Krankheit {f} | |
| med. factitious hyperthyroidism [Hyperthyreosis factitia] | Hyperthyreosis factitia {f} | |
| anyone who wants to come | wer kommen möchte | |
| Who wants (an) ice cream? | Wer möchte ein Eis? | |
| med. factitious hypoglycaemia [Br.] [hypoglycaemia factitia] | Hypoglycaemia factitia {f} | |
| med. factitious hypoglycemia [Am.] [hypoglycemia factitia] | Hypoglycaemia factitia {f} | |
| psych. factitious disorder by proxy <FDP> | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} | |
| factitious value of a painting | künstlich hochgespielter Wert {m} eines Bildes | |
| as long as one likes / wants | beliebig lang | |
| as long as one likes / wants | beliebig lange [Zeit] | |
| as often as one likes / wants | beliebig oft | |
| He always wants the last word. | Er will immer das letzte Wort haben. | |
| idiom whether one wants to or not | wohl oder übel | |
| quote Whoever invokes humanity wants to cheat. | Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen] | |
| publ. He wants to self-publish a magazine. | Er möchte eine Zeitschrift im Eigenverlag herausgeben. | |
| That's the way he wants it. | So will er es haben. | |
| games RadioTV Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show] | Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] | |
| to eat as much as one wants of sth. | sich an etw.Dat. satt essen | |
| psych. factitious disorder <FD> (imposed on self) [Munchausen syndrome] | Koryphäen-Killer-Syndrom {n} <KKS> [Münchhausen-Syndrom] | |
| to be able to do as one wants with sth. | über etw. frei verfügen können | |
| He wants to end his career on a high note. | Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist. | |
| psych. factitious disorder imposed on another <FDIA> [Munchausen syndrome by proxy] | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} [auch: Münchhausen-Stellvertretersyndrom] | |
| proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. | Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
