| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| psych. first / second anal phase | erste / zweite anale Phase {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| psych. anal phase [Freud, etc.] | Analphase {f} [Freud usw.] | |
| second phase | Zweitphase {f} | |
| first phase | Anfangsstadium {n} | |
| mus. first / second single release | erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Debüt-Album] | |
| the first / second / ... time round {adv} | beim ersten / zweiten / ... Mal | |
| audio electr. first- and second-order modes | Moden {pl} erster und zweiter Ordnung | |
| math. Cantor's first / second diagonal argument | Cantors erstes / zweites Diagonalargument {n} | |
| math. Cantor's first / second diagonal method | Cantors erstes / zweites Diagonalargument {n} | |
| cousins of the first or second degree | Vettern {pl} ersten oder zweiten Grades | |
| sports The goals came in the first / second half. | Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit. | |
| hist. mil. veteran of the (first and / or second) World War | Weltkriegsteilnehmer {m} | |
| mus. first / second single re-release [single was released at least once before] | erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Album] | |
| hist. philos. quote Unverified the first time as tragedy, the second time as farce {adv} [short version of a quote by Karl Marx] | das eine Mal als (große) Tragödie, das andere Mal als (lumpige) Farce [Kurzfassung eines Zitats von Karl Marx] | |
| film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| to be first-rate / second-rate | erste / zweite Garnitur sein | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| sports second eleven <second 11> [cf. B team] | B-Mannschaft {f} [B-Elf] | |
| med. slow-wave sleep phase <SWS phase> | Tiefschlafphase {f} | |
| med. non-REM phase <NREM phase> | Nicht-REM-Phase {f} <NREM-Phase> | |
| med. non-REM phase <NREM phase> | Non-REM-Phase {f} <NREM-Phase> | |
| second-by-second fluctuations | sekundenschnelle Schwankungen {pl} | |
| idiom on a first-come, first-served basis {adv} | nach dem Windhundprinzip | |
| electr. three-phase four-wire system <3-phase four-wire system, 3-phase 4-wire system> | Drehstrom-Vierleitersystem {n} [auch: Drehstromvierleitersystem] | |
| biol. synthesis phase <S-phase> | Synthesephase {f} <S-Phase> | |
| first-come, first-served <FCFS> | Windhundprinzip {n} | |
| first-come, first-served <FCFS> | Windhundverfahren {n} | |
| tech. three-phase induction machine <3-phase induction machine> | Drehstrom-Induktionsmaschine {f} | |
| tech. three-phase induction machine <3-phase induction machine> | Drehstrominduktionsmaschine {f} | |
| tech. three-phase induction motor <3-phase induction motor> | Drehstrom-Asynchronmotor {m} | |
| tech. three-phase induction motor <3-phase induction motor> | Drehstromasynchronmotor {m} | |
| anal {adj} | [den After betreffend] | |
| anat. med. psych. anal {adj} | anal | |
| anal {adj} | Anal- | |
| first-come, first choice | Windhundprinzip {n} | |
| first-come, first choice | Windhundverfahren {n} | |
| first-in, first-served | Windhundprinzip {n} | |
| first-in, first-served | Windhundverfahren {n} | |
| electr. three-phase symbol <3-phase symbol, ③> | Dreiphasensymbol {n} <3-Phasen-Symbol, 3-Phasensymbol, ③> | |
| anal {adj} [coll.] | pedantisch | |
| anal {adj} [coll.] | pingelig [ugs.] | |
| psych. anal retentive {adj} | analfixiert | |
| psych. anal-retentive {adj} | analfixiert | |
| med. anal abscess | Analabszess {m} | |
| anat. anal aperture | Analöffnung {f} | |
| anat. anal area | Afterbereich {m} | |
| anat. anal area | Analbereich {m} | |
| med. anal cancer | Afterkrebs {m} | |
| med. anal cancer | Analkarzinom {n} | |
| med. anal cancer | Analkrebs {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten