| Englisch | Deutsch | |
| to flee from sb./sth. | jdm./etw. enteilen [geh.] [vor jdm./etw. fliehen] | |
| to flee from sb./sth. | vor jdm./etw. fliehen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to flee from sth. [from justice, control, threat, etc.] | sichAkk. etw.Dat. entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.] | |
| to flee (from) sth. [(from) a country, a room, etc.] | aus etw.Dat. fliehen [aus Land, Zimmer, Raum etc.] | |
| to flee sb./sth. [run away from] | vor jdm./etw. fliehen | |
| sb. would flee | jd. flöhe | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken | |
| to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated] | jdn. (von) jdm./etw. entfremden | |
| sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth. | jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...] | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| to distract sb.'s attention from sb./sth. | jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken | |
| to keep sb./sth. away from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| to keep sb./sth. back from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| sb./sth. sprang from sb./sth. | jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab] | |
| to differentiate sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden | |
| to disentangle sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. befreien | |
| to free sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. befreien | |
| to guard sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen | |
| to rescue sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.] | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| to hope for sth. (from sb./sth.) | sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen | |
| sb. snatches sth. from sb. | jd. entreißt jdm. etw. | |
| to save sb. from sb./sth. | jdn. vor jdm./etw. bewahren | |
| to disentangle sb./sth. from sth. | jdn./etw. aus etw.Dat. befreien | |
| to eject sb./sth. (from sth.) | jdn./etw. (aus etw.Dat.) herausschleudern [z. B. Piloten, Tontauben, Beschimpfungen] | |
| to elicit sth. from sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. entlocken | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| to prevent sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.] | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to recover sth. from sb./sth. | jdm. etw.Akk. (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen] | |
| to secure sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. sichern | |
| comm. to source sth. (from sb./sth.) | etw. (von jdm./etw.) beziehen | |
| to wrest sb./sth. from sth. | jdn./etw. von etw.Dat. reißen | |
| apart from sb./sth. {adv} | abgesehen von jdm./etw. | |
| apart from sb./sth. {adj} | abgesondert von jdm./etw. | |
| detached from sb./sth. {adj} | von jdm./etw. losgelöst | |
| sb./sth. dissociates from | jd./etw. distanziert | |
| sb./sth. learns from | jd./etw. entnimmt | |
| law to abjudge sth. from sb. | jdm. etw.Akk. abjudizieren [veraltet] | |
| to abscond (from sb./sth.) | (vor jdm./etw.) flüchten | |
| to alienate sth. from sb. | jdm. etw. abspenstig machen | |
| to bar sb. from sth. | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| to bar sb. from sth. | jdn. von etw. ausschließen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten