| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.] | mit etw.Dat. fortfahren [etw. fortsetzen] | |
| to flick sth. off sth. | etw. von etw. schnippen | |
| to polish sth. off [coll.] [complete sth.] | etw.Akk. abschließen [beenden] | |
| to shrug off sth. [accept sth. calmly] | etw. gelassen hinnehmen | |
| to file sth. off [also: to file off sth.] | etw.Akk. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen] | |
| to show sb./sth. off [to display sb./sth.] | jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.] | |
| to slough sth. off [get rid of sth.] | etw. loswerden | |
| gastr. to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] | etw.Akk. auffuttern [ugs.] | |
| to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] | etw.Akk. verkasematuckeln [ugs.] [regional] [aufessen] | |
| gastr. to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] | etw.Akk. verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren] | |
| gastr. to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] | etw.Akk. verposematuckeln [ugs.] [Essen] [verkasematuckeln] | |
| gastr. to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] | etw.Akk. wegputzen [ugs.] [aufessen] | |
| comm. to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.] | etw. ablassen [vom Preis von etw.] | |
| to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.] | jdm. etw. unterjubeln [ugs.] | |
| to bring off sth. [also: bring sth. off] [esp. Br.] [idiom] | etw.Akk. zu Stande bringen | |
| to bring off sth. [also: bring sth. off] [esp. Br.] [idiom] | etw.Akk. zustande bringen | |
| tech. to shear sth. off [cut sth. off, e.g. locking pin] | etw.Akk. abscheren [durch Abscherung trennen, z. B. Sicherungsstift] | |
| to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work] | etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit] | |
| to bunk off sth. [Br.] [sl.] [to play truant from sth.] [school, work] | in / bei etw. unentschuldigt fehlen [Schule, Unterricht, Arbeit] | |
| to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.] | etw. abbekommen [entfernen können] | |
| to polish sb./sth. off [coll.] [destroy sth., e.g. an enemy aircraft] | jdn./etw. zerstören [vernichten] | |
| to mooch sth. off (of) sb. [Am.] [sl.] [try to get sth. for free] | etw.Akk. von jdm. erbetteln | |
| to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.] | sichAkk. unüberlegt in etw.Akk. stürzen | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.] | etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| to keep sb./sth. off sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.] | etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben] | |
| to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.] | etw.Akk. von etw.Dat. erlangen | |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| to flick sth. | etw. schnellen lassen | |
| to flick sth. | etw. schnipsen [schnippen] | |
| to flick sth. on [switch] | etw. anknipsen [ugs.] [Schalter] | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.] | etw. verlassen [weggehen] | |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| abhorrent to sth. {adj} [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.] | mit etw.Dat. unvereinbar | |
| comm. to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.] | etw. von jdm. beziehen | |
| to establish sth. [prove sth., show sth. to be true] | etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.] | etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen] | |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.] | etw. versengen | |
| to live on sth. [subsist on sth., eat sth.] | sichAkk. von etw.Dat. ernähren | |
| tech. to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.] | etw.Akk. spunden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten