| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT UK FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: fly

Translation 1 - 50 of 767 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	ADJ	fly \| flier \| fliest
edit	NOUN	a fly \| flies
edit	VERB	to fly \| flew \| flown ... flying \| flies

–

cloth. fly {adj} [sl.]

211

fly {adj} [sl.] [attractive]

141

fly {adj} [sl.]

83

fly {adj} [esp. Br.] [clever]

80

fly {adj} [esp. Br.] [clever]

38

gewieft [ugs.]

fly {adj} [esp. Br.] [clever]

35

gerissen [ugs.] [gewitzt]

Verbs

to fly

3904

to fly [of people]

384

to fly [flee]

372

to fly

345

flattern [Haare, Fäden im Wind]

to fly [flee]

340

to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.]

51

funktionieren [z. B. Plan]

to fly [sparks, dust, etc.]

34

to fly

21

to fly [kite]

steigen lassen [Drachen]

to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]

sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]

mus. to fly sth. [light and sound equipment]

etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]

Nouns

entom. T

fly

2159

Fliege {f}

cloth. fly [of pants, trousers]

291

Hosenschlitz {m}

cloth. fly [of pants, trousers]

120

Stall {m} [ugs.] [für: Hosenstall, Hosenschlitz]

cloth. fly [of pants, trousers]

104

Hosenstall {m} [ugs.]

cloth. fly [of pants, trousers]

33

Hosenladen {m} [ugs.]

fly [Am.]

20

Vordach {n} [Zelt]

cloth. fly

18

Eingriff {m} [Männerunterhose]

cloth. fly [of pants, trousers]

15

Hosenlatz {m}

cloth. fly [pants, trousers]

12

Hosentürl {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [Hosenlatz, Hosenschlitz]

fly [Am.]

11

Überzelt {n}

cloth. fly [of pants, trousers]

11

Schlitz {m} [ugs.] [Hosenschlitz]

cloth. fly

8

Platte {f} [über Knopfleiste etc.]

fly [Am.]

8

fly [of tent]

5

hist. transp. fly [Br.]

(öffentliche) Kutsche {f} [Einspänner]

sports fly [coll.] [butterfly (stroke)]

Butterfly {m} [Schmetterlingsschwimmen]

sports fly [fly ball] [baseball]

2 Words: Others

fly-blown {adj}

von Fliegenlarven befallen

fly-blown {adj} [fig.]

bot. fly-pollinated {adj}

fliegenbestäubt

no-fly {adj} [attr.]

sb./sth. would fly

jd./etw. flöge

2 Words: Verbs

to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]

cool sein [ugs.]

to fly (by) [time, life]

enteilen [geh.] [Zeit, Leben]

to fly (by) [time]

to fly (by) [time] [fig.]

dahineilen [Zeit] [fig.]

to fly about

aviat. to fly above

to fly across

herüberfliegen

aviat. to fly across sth.

etw.^Akk. überfliegen

to fly apart

auseinanderfliegen

to fly apart

reißen [Segel, Saite etc.]

to fly apart

auseinander fliegen [alt]

» See 61 more translations for fly within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=fly
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren fly/DEEN

Forum

A 2019-08-01: E.g. +concealed button fly+ / +fly front+ / +concealed button panel+ ...
A 2019-07-31: Typo: fly fronT
A 2018-12-06: A fly and a flea in a flue ...
A 2018-01-10: on-the-fly project figures ??? vorläufige, geschätzte Projektzahlen
A 2015-12-30: To flee / fly
Q 2015-12-29: fliehen/flüchten > to flee/to escape/to take flight/to fly
Q 2015-07-16: to fly its colours from the ramparts
A 2015-05-25: http://en.wikipedia.org/wiki/Fly-in_fly-out
Q 2015-05-25: Fly-in-fly-out (FIFO) employees working swing shifts
A 2015-04-09: take wings and fly
Q 2015-01-20: don't walk, fly
A 2014-07-29: on the fly
A 2014-07-29: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/fly?q=fly
Q 2014-07-29: on the fly = in Echtzeit ??
A 2014-07-08: fly in the ointment / cloud on the horizon
A 2014-06-20: to fly
Q 2014-02-09: "I make you fly" auf Deutsch
A 2013-12-27: I'd say: MAKE all ghosts disappear/vanish/go away/fly away
A 2013-12-23: entweder fled (to flee) oder flew (to fly) :-)
A 2013-09-26: Tobacco beetles - though land-bound - have wings. They may be said to fly ...

» Search forum for fly
» Ask forum members for fly

Recent Searches

Similar Terms

fluxion calculus
fluxional
fluxionary
fluxoid
fluxon
Fluxus
fluxweed
fluyt
fluzie
FLW
• fly
fly (by)
fly a bombing raid
fly a flag
fly a flag at half-mast
fly a glider
fly a hang-glider
fly a kite
fly a plane
fly a stretch / route
fly about

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement