| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| idiom for / to all eternity | bis in alle Ewigkeit | |
Teilweise Übereinstimmung |
| from all eternity | von Ewigkeit her | |
| since all eternity {adv} | von Ewigkeit her | |
| idiom built for eternity {adj} [postpos.] | für die Ewigkeit gebaut | |
| film F Hell to Eternity [Phil Karlson] | Aus der Hölle zur Ewigkeit | |
| art F On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh] | An der Schwelle der Ewigkeit | |
| film lit. F From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann] | Verdammt in alle Ewigkeit | |
| It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! | |
| Unverified (just) to make that clear (once and for all) | (nur) um das (einmal) klarzustellen | |
| It's all very well for you to laugh. | Sie haben gut lachen! [formelle Anrede] | |
| He showed it for all the world to see. [idiom] | Er zeigte es vor aller Augen. [Redewendung] | |
| It's all very well for you (to talk). [idiom] | Du hast gut / leicht reden. [Redewendung] | |
| quote Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy] | Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie! | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| free-for-all (for) | Gerangel {n} (um) [interne Streitigkeiten] | |
| philos. relig. eternity | Eternität {f} [veraltet] [Ewigkeit] | |
| eternity | Ewigkeit {f} | |
| eternity | Unaufhörlichkeit {f} | |
| law pol. eternity clause | Ewigkeitsgarantie {f} [Artikel 79 Grundgesetz Deutschland] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| mus. F O eternity, thou thunderous word | O Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 20] | |
| for all {adv} | für alle | |
| for all {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| after what felt like an eternity {adv} | nach einer gefühlten Ewigkeit | |
| after what seemed like an eternity {adv} | nach einer gefühlten Ewigkeit | |
| mus. F O eternity, you word of thunder | O Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 60] | |
| all for naught {adj} {adv} | vergebens | |
| all for nothing {adv} | alles umsonst | |
| all for nothing {adj} {adv} | vergebens | |
| for all needs {adv} | für jeden Bedarf | |
| For all that, ... | Trotz alledem ... | |
| for all that, ... {adv} | trotzdem ... | |
| for all those {adv} | für all jene | |
| for all time {adv} | für alle Zeiten | |
| once for all {adv} | ein für alle Mal | |
| once for all {adv} | ein für allemal [alt] | |
| once for all {adv} | endgültig | |
| once-for-all {adj} | einmalig | |
| relig. Bread for All | Brot für alle [Organisation] | |
| free for all | allgemeiner Wettbewerb {m} | |
| idiom free-for-all | gesetzesfreie Zone {f} | |
| sports sports {pl} for all | Breitensport {m} | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| After what seemed like an eternity ... [coll.] | Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.] | |
| lit. F Artemis Fowl: The Eternity Code [Eoin Colfer] | Artemis Fowl - Der Geheimcode | |
| free-for-all [Am.] | Schlägerei {f} | |
| all that for nothing | all das umsonst [vergeblich] | |
| but for all that | aber | |
| but for all that | trotz alledem | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten