| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to tip to the right [e.g. scale-pan, boat] | sichAkk. nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot] | |
| at a right angle with respect to each other {adj} {adv} | im rechten Winkel zueinander | |
| Everyone has a right to his / her own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| rail Exit to the right in the direction of travel | Ausstieg in Fahrtrichtung rechts | |
| I think this is the right thing to do. | Ich halte das für den richtigen Weg. | |
| to guide sb. into the right way to sth. [fig.] | jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.] | |
| to have the right idea about how things ought to be | die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.] | |
| law pol. right to resist [constitutional right to resist attempts at overthrowing the constitution] | Widerstandsrecht {n} | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| traffic obligation to drive on the right (hand side of the road) | Rechtsfahrgebot {n} | |
| law right to determine who shall be allowed or denied access [to premises] | Hausrecht {n} | |
| quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven] | Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet. | |
| relig. licence / right to teach as a Roman Catholic or Lutheran theologian [Br.] | kirchliche Lehrbefugnis {f} | |
| law Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employment | Verordnung {f} über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| law RealEst. right to use immovable properties on a timeshare basis [Directive 94/47/EEC] | Teilnutzungsrechte {pl} an Immobilien [Richtlinie 94/47/EG] | |
| film lit. quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
| lit. quote theatre To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice] | Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel] | |
| transp. Right has right-of-way. | Rechts vor Links. | |
| law Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act] | Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG] | |
| It's got to be it, right? | Das muss es sein, oder? | |
| law right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right] | Jedermannsrecht {n} | |
| ling. left-to-right writing <LTR writing> | rechtsläufige Schrift {f} | |
| ling. right-to-left writing <RTL writing> | linksläufige Schrift {f} | |
| to vote | seine Stimme abgeben | |
| pol. to vote | stimmen [wählen] | |
| Internet to vote | voten [ugs.] | |
| to vote | votieren [geh.] | |
| to vote | wählen [seine Stimme abgeben, votieren] | |
| pol. vote | Stimme {f} [Wahlstimme, Votum] | |
| vote | Stimme {f} des Wählers | |
| vote | Votum {n} | |
| vote | Wahlstimme {f} | |
| vote [ballot] | Abstimmung {f} [Stimmabgabe, Wahl] | |
| Unverified vote-wise {adj} {adv} | wahlbezogen [wahlmässig] [ugs.] [hinsichtlich der/einer Abstimmung / Wahl] | |
| pol. to vote against | dagegen stimmen | |
| to vote down | ablehnen | |
| to vote down | niederstimmen | |
| to vote down | überstimmen | |
| to vote in | hereinwählen | |
| pol. to vote informally | eine ungültige Stimme abgeben | |
| advisory vote | beratende Stimme {f} | |
| affirmative vote | Ja-Stimme {f} | |
| affirmative vote | Jastimme {f} | |
| blank vote | Leerstimme {f} | |
| casting vote | ausschlaggebende Stimme {f} | |
| casting vote | entscheidende Stimme {f} | |
| pol. casting vote | Stichentscheid {m} | |
| censure vote | Missbilligungsvotum {n} | |
| pol. confidence vote | Vertrauensabstimmung {f} | |
| pol. constituency vote | Erststimme {f} [Stimme für einen Direktkandidaten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten