Wörterbuch Englisch ← Deutsch: geht

Übersetzung 251 - 300 von 595 << >>

	Englisch	Deutsch
	A involves B.	Bei A geht es auch um B.
	as good as (it) can / could be `[self-contained` `value` `judgment]`	besser geht's / geht (es) nicht `[Bewertungsurteil]`
	The season being near its end ...	Da die Saison zu Ende geht ...
	You have plenty of company.	Da geht es dir wie vielen anderen auch.
	They carry on in the good old-fashioned way there.	Da geht es urig zu.
	It makes sb. wild.	Da geht jdm. der Hut hoch. `[Redewendung]`
	It takes up a lot of time.	Da geht sehr viel Zeit verloren.
	idiom It's kind of intense. `[Am.]` `[sl.]`	Da geht's ganz schön zur Sache. `[ugs.]`
	I'm fine, thank you.	Danke, es geht mir gut.
	That's not the point (here).	Darum geht es (hier) nicht.
	That's not the point.	Darum geht es gar nicht.
	Property passes at once.	Das Eigentum geht sofort über.
	the property passes on to	das Eigentum geht über auf
	That would pass in a crowd. `[fig.]`	Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
	comp. It's all done by computer.	Das geht alles per / über Computer.
	That really takes it out of you. `[idiom]`	Das geht an die Substanz. `[Redewendung]`
	idiom That's going too far.	Das geht auf keine Kuhhaut.
	idiom That is absolutely staggering / incredible.	Das geht auf keine Kuhhaut.
	It beggars description. `[idiom]`	Das geht auf keine Kuhhaut. `[Redewendung]`
	idiom It is my treat.	Das geht auf meine Rechnung.
	idiom This is on me. `[also` `fig.:` `is` `my` `fault]`	Das geht auf meine Rechnung. `[auch` `fig.:` `ist` `meine` `Schuld]`
	It's my treat. `[idiom]` `[I'll` `pay` `for` `it.]`	Das geht auf meinen Nacken. `[Redewendung]` `[ugs.]` `[Das` `bezahle` `ich.]`
	It isn't such smooth sailing. `[idiom]`	Das geht denn doch nicht so flott. `[Redewendung]`
	This concerns you.	Das geht dich (etwas) an.
	That's got nothing to do with you! `[idiom]`	Das geht dich / euch / Sie nichts an! `[Redewendung]`
	That's got shit all to do with you! `[vulg.]`	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of your damn business! `[coll.]`	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	None of your beeswax! `[Am.]` `[coll.]`	Das geht dich nichts an!
	Never you mind! `[none` `of` `your` `business]`	Das geht dich überhaupt nichts an!
	This is a bit of a stretch.	Das geht etwas zu weit.
	idiom That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
	idiom He finds that no trouble.	Das geht ihm gut / leicht von der Hand.
	That's none of his bloody business. `[Br.]` `[coll.]`	Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his damn business. `[coll.]`	Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his goddamn business. `[Am.]` `[coll.]`	Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his business. `[idiom]`	Das geht ihn einen feuchten Kehricht an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his business.	Das geht ihn einen Quark an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his business.	Das geht ihn gar nichts an. `[ugs.]`
	It does not concern me.	Das geht mich nichts an.
	That is no concern of mine.	Das geht mich nichts an.
	That is not my affair.	Das geht mich nichts an.
	That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.
	It pisses me off though. `[coll.]`	Das geht mir aber auf den Sack. `[ugs.]`
	I don't give a shit (about that)! `[vulg.]` `[idiom]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]` `[Redewendung]`
	I don't give a fuck. `[vulg.]` `[idiom]`	Das geht mir am Arsch vorbei. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	I'm that way, too.	Das geht mir auch immer so.
	That gets on my nerves. `[idiom]`	Das geht mir auf die Nerven. `[Redewendung]`
	I don't like that at all.	Das geht mir contre cœur. `[geh.]`
	This is a bridge too far for me. `[idiom]`	Das geht mir entschieden zu weit.
	It goes against the grain for me. `[idiom]`	Das geht mir gegen den Strich. `[Redewendung]`

» Weitere 25 Übersetzungen für geht innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

A 2024-04-11: Da geht mir jetzt deutlich zu viel durcheinander - Der Kontext deiner Komm...
A 2024-04-06: Es geht hier um Haftung!
A 2024-03-24: Venetian blinds?? Geht gar nicht. Das diskriminiert sowohl Blinde als auch...
A 2024-03-01: Wenn's um eine Person geht...
F 2024-02-21: Worum geht es im letzten Satz?
A 2024-01-05: Das geht mich nichts an.
A 2023-12-18: Du brauchst Stunden für copy+paste? Da geht das Linkanklicken schneller.
A 2023-11-30: Sie ist hier der Boss. Auch das geht.
A 2023-11-06: Warum geht eigentlich temporally un-/limited nicht?
A 2023-10-29: @AliHeret. Doch,ich meine schon. Es geht um den Ruf.
A 2023-10-16: Bei +Fall / Fälle+ geht das nicht, da Ein- und Mehrzahl divergieren, Event...
A 2023-09-19: Wobei es vielen Veganern nicht nur um ihre "gesunde" Ernährung geht, sonde...
A 2023-09-11: Worum geht es eigentlich?
A 2023-09-04: Geht es wieder (mal) los?
A 2023-08-24: Ja, es geht um eine Kollision.
A 2023-07-26: Natürlich geht es nur um die rhetorische Aufzählung von zwei Singularen
A 2023-07-15: @curiosity-killed-the-cat, bei mir geht der Link zum SAP-Dictionary
A 2023-07-10: Es geht um ein copyright infringe
F 2023-05-28: der kennt nichts ... er geht durch dick und dünn
A 2023-05-24: Es geht um den Ausdruck eines formellen Dankes an den Veranstalter ...

» Im Forum nach geht suchen
» Im Forum nach geht fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Gehst du heute Abend aus
Gehst du hin
Gehst du morgen wo hin
Gehsteig
Gehsteigpanzer
Gehstock
Gehstörung
Gehstrecke
Gehstütze
Gehstützen
• geht
Geht ab.
geht auf
geht auf jds. Rechnung
geht auf Kulanz
geht auf Zehenspitzen
geht das Bargeld aus
geht das Geld aus
geht der Atem aus
geht der Sprit aus
geht die Luft aus

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

geht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: geht

Übersetzung 251 - 300 von 595 << >>