| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| automot. sb. runs out of gas [Am.] | jdm. geht der Sprit aus [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| automot. sb. ran out of gas [Am.] | jdm. ging der Sprit aus [ugs.] | |
| lit. F Firebreak [Richard Stark] | Der Gewinner geht leer aus | |
| sb. is running out of steam [coll.] [idiom] | jdm. geht der Atem aus [ugs.] [Redewendung] | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| sth. is not ending well. | etw. geht nicht gut aus. | |
| sb. runs out of cash | jdm. geht das Bargeld aus | |
| sb. runs out of money | jdm. geht das Geld aus | |
| sb. runs short of money | jdm. geht das Geld aus | |
| idiom sb. runs out of road | jdm. geht die Luft aus | |
| Assuming that ... | Geht man davon aus, dass ... | |
| it works out [it checks out] [fig.] | es geht sich aus [österr.] [ugs.] | |
| sb. is running out of steam [coll.] [fig.] | jdm. geht die Luft aus [ugs.] | |
| sb. gets winded | jdm. geht die Puste aus [ugs.] | |
| sb. is running out of steam [coll.] [fig.] | jdm. geht die Puste aus [ugs.] | |
| sb. runs out of breath | jdm. geht die Puste aus [ugs.] | |
| pol. All power comes from the people. | Alle Macht geht vom Volke aus. | |
| pol. All power emanates from the people. | Alle Macht geht vom Volke aus. | |
| It appears from the reports that ... | Aus den Berichten geht hervor, dass ... | |
| The letter doesn't indicate whether ... | Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... | |
| idiom The text clearly indicates that ... | Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ... | |
| idiom It is always on my mind. | Es geht mir nicht aus dem Kopf. | |
| I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | |
| It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ... | Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ... | |
| gastr. spirits | Sprit {m} | |
| chem. spirit | Sprit {m} [Rohspiritus] | |
| The fire alarm goes off. | Der Feueralarm geht los. | |
| There is a trend towards ... | Der Trend geht zu ... | |
| The curtain rises. | Der Vorhang geht auf. | |
| booze [coll.] | Sprit {m} [ugs.] [Alkohol] | |
| gas [Am.] [coll.] [gasoline] | Sprit {m} [ugs.] [Benzin] | |
| petrol [Br.] | Sprit {m} [ugs.] [Benzin] | |
| Touché! | Der Punkt geht an dich! | |
| sports You win the set. | Der Satz geht an dich. | |
| The trend is towards... | Der Trend geht in Richtung... | |
| film And the Oscar goes to ... | Und der Oscar geht an ... | |
| What's that saying again? | Wie geht nochmal der Spruch? | |
| lit. F None to Accompany Me [Nadine Gordimer] | Niemand, der mit mir geht | |
| fuel | Sprit {m} [ugs.] [Treibstoff, Kraftstoff] | |
| juice [Br.] [coll.] [petrol / diesel] | Sprit {m} [ugs.] [Benzin / Diesel] | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| before the day is out | ehe der Tag zu Ende geht | |
| lit. The narrative is about ... | In der Erzählung geht es um ... | |
| lit. The narrative is concerned with ... | In der Erzählung geht es um ... | |
| film F For Love or Money [Michael Gordon] | Der Fuchs geht in die Falle | |
| It makes sb. wild. | Da geht jdm. der Hut hoch. [Redewendung] | |
| idiom sb. is shaking in his / her boots [coll.] | jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.] | |
| Unverified Sb. has no trouble doing sth. | Jdm. geht etw. leicht von der Hand | |
| She is a deft hand with a needle. | Sie geht geschickt mit der Nadel um. | |
| film F American Psycho II: All American Girl [Morgan J. Freeman] | American Psycho II: Der Horror geht weiter | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten