 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | earnest {adj} | 418 gesetzt | |
| staid {adj} | 268 gesetzt [Alter, Verhaltensweisen] | |
| set {adj} {past-p} | 139 gesetzt | |
| put {past-p} | 112 gesetzt | |
| squat {adj} [stocky body figure] | 47 gesetzt [gedrungen] | |
| sports seeded {adj} {past-p} | 33 gesetzt | |
| sedate {adj} | 27 gesetzt [fig.] | |
| mature {adj} | 22 gesetzt [reif] | |
| serious {adj} [sober, mature] | 20 gesetzt | |
| sedately {adv} | 16 gesetzt | |
| firm {adj} [settled, e.g. a sediment] | 13 gesetzt [fest, sich gesetzt habend] | |
| solid {adj} | 12 gesetzt | |
| print typeset {adj} {past-p} | 9 gesetzt | |
| mus. scored {adj} {past-p} | gesetzt | |
| staidly {adv} | gesetzt | |
| Unverified sobersided {adj} [solemn or serious in nature or appearance] | gesetzt [ruhig und besonnen, in sich gefestigt] | |
| affixed {past-p} [signature] | gesetzt [Unterschrift] | |
| 2 Wörter: Andere |
| all set | alles gesetzt | |
| misplaced {adj} {past-p} [incorrectly placed] | falsch gesetzt | |
| print set solid {adv} | kompress gesetzt | |
| 3 Wörter: Andere |
| targeted {adj} {past-p} | als Ziel gesetzt | |
| archi. constr. corbeled {adj} {past-p} [Am.] [supported on corbels] | auf Kragstücke gesetzt | |
| corbelled {adj} {past-p} | auf Kragstücke gesetzt | |
| law suspended {adj} {past-p} | außer Anwendung gesetzt | |
| incapacitated {adj} {past-p} | außer Gefecht gesetzt | |
| mil. hors de combat {adj} | außer Gefecht gesetzt | |
| abrogated {adj} {past-p} | außer Kraft gesetzt | |
| suspended {adj} {past-p} | außer Kraft gesetzt | |
| Let's suppose ... | Gesetzt den Fall ... | |
| activated {adj} {past-p} | in Betrieb gesetzt | |
| set into operation {adj} [postpos.] | in Betrieb gesetzt | |
| set into operation {past-p} | in Gang gesetzt | |
| set to work {adj} {past-p} | in Gang gesetzt | |
| bracketed {adj} {past-p} | in Klammern gesetzt | |
| stocks floated {adj} {past-p} | in Umlauf gesetzt | |
| drugs drugged {adj} {past-p} | unter Drogen gesetzt | |
| pressured {adj} {past-p} | unter Druck gesetzt | |
| 4 Wörter: Andere |
| sports top-seeded {adj} | an Nummer eins gesetzt | |
| indexed {adj} {past-p} | auf den Index gesetzt | |
| automatically activated {adj} | automatisch in Betrieb gesetzt | |
| assuming that | gesetzt den Fall, dass | |
| supposing (that) ... | gesetzt den Fall, dass ... | |
| begotten {adj} | in die Welt gesetzt | |
| idiom on notice of sth. | in Kenntnis gesetzt über etw. | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be put on sb.'s bill | auf jds. Rechnung gesetzt werden | |
| to be carried into effect | in Kraft gesetzt werden | |
| 5+ Wörter: Andere |
| blacklisted {adj} {past-p} | auf die schwarze Liste gesetzt | |
| black-listed {adj} {past-p} | auf die schwarze Liste gesetzt | |
| Leave the catheter inserted. | Den Katheter eingesetzt / gesetzt / gelegt lassen. | |
| The burglar was set free. | Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. | |
| He has taken it into his head. [idiom] | Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung] | |
| He really got himself into hot water. [idiom] | Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. [Redewendung] | |
| sth. can be substituted for sth. | etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden | |
| sb./sth. has / had sat (down) | jd./etw. hat / hatte sich hingesetzt / gesetzt | |
| The sky's the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. | |
| The sky is the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. | |
| They were strong-armed into paying. | Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| How much has been bet on him? | Wie viel ist auf ihn gesetzt worden? | |
| Did you get the sack? | Wurden Sie an die Luft gesetzt? | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be in abeyance [temporarily disused] | (zeitweise) außer Kraft gesetzt sein | |
| law to receive bail | gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden | |
| law to be released on bond | gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden | |
| to have set sb. / oneself a goal | jdm. / sich ein Ziel gesetzt haben | |
| to have sb. plonked in front of one | jdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.] | |
| jobs to be out on one's ear [coll.] [idiom] | ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung] | |
| to have not put a foot in a church for years | seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben | |
| Unverified to have (got) a bee in one's bonnet [idiom] | sich etw. in den Kopf gesetzt haben [fig.] | |
| to feel pressurised [Br.] | sich unter Druck (gesetzt) fühlen | |
| to be dedicated to doing sth. | sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| to get the gate | vor die Tür gesetzt werden [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Dead Cert [Dick Francis] | Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
