| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: getan

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

tun | tat | getan ...

edit

done {past-p}

910

getan

put {past-p}

40

getan

2 Wörter: Andere

No sooner said than done!

Gesagt, getan!

idiom A word and a blow.

Gesagt, getan.

redone {past-p}

nochmals getan

3 Wörter: Andere

sth. would have been done [irrealis]

etw. wäre getan worden

sb. claims to have done sth.

jd. will etw. getan haben [angeblich]

sb./sth. has / had done

jd./etw. hat / hatte getan

3 Wörter: Verben

getan werden müssen

to be over with sb.

mit jdm. getan sein [veraltet]

to be reputed to have done sth.

vermeintlich etw. getan haben

4 Wörter: Andere

It's got to be done.

Das will getan sein.

sth. has to be done [must be done]

etw. hat getan zu werden [muss getan werden]

sth. will have been done

etw. wird getan worden sein

sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]

etw. würde getan worden sein

Something must be done.

Etwas muss getan werden.

sth. goes unchecked

gegen etw. wird nichts getan

idiom I have done so!

Ich habe es getan!

sb. was said to have done sth.

jd. soll (angeblich) etw. getan haben

easier said than done

leichter gesagt als getan

4 Wörter: Verben

to be said to have done sth.

(angeblich) etw. getan haben sollen

to deny having done sth.

abstreiten, etw. getan zu haben

to claim credit for sth.

behaupten, etw. getan zu haben

to regret having done sth.

bereuen, etw. getan zu haben

to deny having done sth.

bestreiten, etw. getan zu haben

to have done the utmost

das Möglichste getan haben

to own up to having done sth.

eingestehen, etw. getan zu haben

to be after doing sth. [Irish]

etw. gerade / eben getan haben

to have just done sth.

etw. gerade / eben getan haben

to have had one's fill of doing sth.

etw. zur Genüge getan haben

to reproach sb. for having done sth.

jdm. vorhalten, etw. getan zu haben

to accuse sb. of doing sth.

jdn. beschuldigen, etw. getan zu haben

to suspect sb. of having done sth.

jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben

to deny having done sth.

leugnen, etw. getan zu haben

to snitch on sb. for doing sth. [coll.]

petzen, dass jd. etw. getan hat [ugs.]

5+ Wörter: Andere

... and yet you have done nothing.

... und hast doch nichts getan.

But then why did you do it?

Aber warum hast du es getan?

As yet nothing has been done.

Bis jetzt ist nichts getan worden.

Too little has yet been done.

Bisher ist zu wenig getan worden.

idiom That did me a power of good. [coll.]

Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.]

That is easier said than done.

Das ist leicht gesagt, aber schwer getan.

quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]

Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]

idiom The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]

The town decided something had to be done.

Die Stadt beschloss, dass etwas getan werden müsse.

You acted wisely.

Du hast klug daran getan. [geh.]

You were the one who did it.

Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.

A lot of useful work was done.

Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.

Like hell we did! [idiom]

Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung]

idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]

Er hat es im Handumdrehen getan.

idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]

Er hat es in Sekundenschnelle getan.

» Weitere 10 Übersetzungen für getan innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=getan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Forum

A 2021-12-24: Würde ich nicht umrechnen, d.h. das haben wir früher auch nicht getan.
A 2020-09-09: Ich habe "wrong" eingefügt, weil CoL es getan hat.
A 2019-05-23: Vielen Dank - leider weiß ich manchmal selbst nicht, was ich tue oder geta...
A 2019-05-17: Leichter gesagt als getan.
A 2018-07-02: https://www.dict.cc/?s=+bereuen%2C+dass+man+etw.getan+hat
A 2017-01-30: Danke Michael, Du hast was für meine Bildung getan.
A 2016-08-18: @BHM: ...und phonetisch verschiedene so zu behandeln, wie ich es bei 'schl...
F 2016-03-06: Jd muss etw. nicht getan haben
A 2015-10-22: If for instance politicians are being rubbished for inaction, the +getan w...
A 2015-09-05: Da sie es zur Zeit der Danksagung ja schon getan haben, ist der Ausdruck m...
A 2015-04-07: vielleicht etwas freier: und es hat nicht mal weh getan.
F 2015-03-22: "Das hat mal wieder gut getan."
A 2015-03-22: Was ich konnte, hab ich getan!
F 2014-08-07: … gibt vor, in welcher Reihenfolge was getan werden soll.
F 2014-08-05: getan haben
A 2014-06-30: Agree with Iriemon. Could, however, see # 3. in the following context: Er ...
F 2013-11-05: Als hättest du nie etwas anderes getan.
A 2013-06-29: @Paul: Hat sich in dieser Angelegenheit was getan?
A 2013-06-14: Googeln kommt bei mir immer zuerst, wenn ich hier frage, dann habe ich das...
F 2013-06-14: Getan hat sich nichts

» Im Forum nach getan suchen
» Im Forum nach getan fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Getäfelter Stäubling
getäfelte Wand
getagt
Getai
getakelt
getaktet
getaktete
getakteter
getakteter Schaltkreis
getaktete Verbindung
• getan
Getändel
getändelt
getanem
getankt
getan werden müssen
getanzt
getapst
getarnt
getarnte
getarnte Geschützstellung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung