 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | giving {adj} | 71 großzügig | |
| giving {adj} {pres-p} | 24 gebend | |
| giving {adj} {pres-p} [entering, inputting] | 7 eingebend | |
| Nouns |
| giving | 48 Schenken {n} | |
| giving [responsibility, mandate] | 8 Übertragung {f} [Vollmacht, Verantwortung] | |
| med. giving | 7 Verabreichung {f} | |
| 2 Words: Others |
| giving away {adj} {pres-p} | hergebend | |
| med. zool. giving birth {adj} {pres-p} [postpos.] | gebärend | |
| giving up {adj} {pres-p} | aufgebend | |
| giving way {adj} {pres-p} | nachgebend | |
| health-giving {adj} | gesundheitsfördernd | |
| life-giving {adj} | lebenspendend [geh.] | |
| life-giving {adj} | lebensspendend [geh.] [Rsv.] [Leben spendend, lebenspendend] | |
| life-giving {adj} | Leben spendend [geh.] | |
| self-giving {adj} {pres-p} | sich schenkend | |
| shade-giving {adj} [e.g. trees] | schattenspendend | |
| 2 Words: Nouns |
| charitable giving | wohltätige Spenden {pl} | |
| giving dollar [Am.] | Spende {f} [Geldspende] | |
| giving dollars [Am.] | Spendengelder {pl} | |
| philos. psych. giving meaning | Sinngebung {f} | |
| giving mood | Geberlaune {f} | |
| giving up | Aufgabe {f} [Gewohnheit, Geschäft, Forderung] | |
| bibl. relig. giving up [sacrificial surrender] | Dahingabe {f} | |
| giving way | Nachgeben {n} | |
| med. giving way [of a joint, esp. of the knee joint] | Weggleiten {n} [eines Gelenks, bes. des Kniegelenks] | |
| med. giving way [of a joint, esp. of the knee joint] | Wegknicken {n} [eines Gelenks, bes. des Kniegelenks] | |
| name-giving | Namensgebung {f} | |
| prize-giving | Preisverleihung {f} | |
| philos. spec. self-giving | Selbstgebung {f} | |
| 3 Words: Others |
| giving complete instructions | mit vollständigen Anweisungen | |
| giving off sparks {adj} [postpos.] | Funken sprühend | |
| without giving reasons {adv} | ohne Angabe von Gründen | |
| 3 Words: Nouns |
| award-giving ceremony | Verleihungsfeier {f} | |
| jobs care-giving work [occupation] | Care-Arbeit {f} | |
| gift-giving campaign | Geschenkaktion {f} | |
| philos. relig. giving (of) space | Raumgeben {n} | |
| relig. giving of thanks | Danksagung {f} | |
| med. giving-way phenomenon | Giving-way-Phänomen {n} [instabilitätsbedingtes Wegknicken / Weggleiten eines Gelenks] | |
| prize giving ceremony | Preisverleihung {f} | |
| prize-giving ceremony | Prämierung {f} | |
| rhet. speech-giving practice | Redeübung {f} | |
| trees giving shade | schattenspendende Bäume {pl} | |
| 4 Words: Others |
| hist. capable of giving satisfaction {adj} [postpos.] [in a duel] | satisfaktionsfähig | |
| giving notice of departure | abmeldend | |
| law giving third-party notice | streitverkündend | |
| law incapable of giving evidence {adj} [postpos.] | zeugnisunfähig | |
| 4 Words: Verbs |
| sports to start giving sb. the count [boxing] | jdn. anzählen | |
| to talk sb. into giving one sth. | jdm. etw.Akk. abschwatzen [ugs.] | |
| 4 Words: Nouns |
| law giving notice of default | Inverzugsetzung {f} | |
| grounds {pl} for giving notice | Kündigungsgrund {m} | |
| period for giving notice | Kündigungsfrist {f} | |
| reason for giving notice | Kündigungsgrund {m} | |
| time for giving notice | Kündigungsfrist {f} | |
| 5+ Words: Others |
| for the purposes of giving effect {adv} | zum Zwecke der Ausführung | |
| giving a sense of meaning and purpose {adj} {pres-p} | sinnstiftend | |
| giving no reason to complain {adj} | klaglos [bes. österr.] [keinen Anlass zur Klage bietend] | |
| giving rise to a right of priority {adj} | prioritätsbegründend | |
| giving such particulars as may be required | unter Angabe aller etwa geforderten Einzelheiten | |
| He keeps giving me that line about ... [coll.] [idiom] | Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.] [Redewendung] | |
| They're only giving us the run around. | Sie führen uns nur an der Nase herum. | |
| without giving a / any reason {adv} | ohne Angabe von Gründen | |
| without giving it a second thought {adv} | ohne sich lange zu bedenken | |
| 5+ Words: Verbs |
| comm. to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month | einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen | |
| to trick sb. into giving one's permission / approval to do sth. | jdm. seine Zustimmung / Erlaubnis zu etw. ablisten | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. giving way (of the knee joint) | Bewegungsinstabilität {f} (des Kniegelenks) | |
| med. giving way of the knee joint | Knieinstabilität {f} [Wegknicken, Wegsacken des Kniegelenks] | |
| law matter giving rise to a claim | anspruchsbegründender Sachverhalt {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Giving Up the Ghost [Claudia Weill] | Anna und der Geist | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
