| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to go / set about sth. | etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen] | |
| to set about sth. | etw. angehen | |
| to set about sth. | etw. beginnen | |
| to set about sth. | etw. in Angriff nehmen | |
| to set about sth. | mit etw.Dat. anfangen | |
| to set about sth. | sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen] | |
| to set about doing sth. | beigehen, etw. zu tun [nordd.] [ugs.] | |
| to set about doing sth. | darangehen, etw. zu tun | |
| law Unverified to set about doing sth. | etw.Akk. anhandnehmen [schweiz.] [in Angriff nehmen] | |
| to set about doing sth. | sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| to set about doing sth. | sichAkk. daranmachen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to go about doing sth. | sich daranmachen, etw. zu tun | |
| to go on about sth. | dauernd über etw. reden | |
| to go on about sth. | etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen] | |
| to go about sth. [set about] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung] | |
| to go into detail about sth. | im Einzelnen auf etw.Akk. eingehen | |
| to go into details about sth. | im Einzelnen auf etw.Akk. eingehen | |
| to go into particulars about sth. | im Einzelnen auf etw.Akk. eingehen | |
| to go into rhapsodies (about / over sth.) | (über etw.) ins Schwärmen geraten | |
| to know how to go about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| to go about sth. the right way [idiom] | etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen] | |
| to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in] | etw. angehen | |
| to go into raptures (about / at / over sb./sth.) | in Verzückung geraten (über jdn./etw.) | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] | (wegen etw.Dat.) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] | (wegen etw.Dat.) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] | (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung] | |
| to go on about sb./sth. [pej.] [talk at length, esp. negatively] | sich über jdn./etw. auslassen | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious] | (wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden] | |
| set about {past-p} | darangemacht | |
| set about {past-p} | hergemacht | |
| to set about [coll.] | beharken [ugs.] | |
| go-go set | Schickeria {f} | |
| sports Ready, set, go! [Am.] | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| naut. to go about | wenden | |
| to go haring about | herumsausen [ugs.] | |
| On your mark, get set, go! | Achtung, fertig, los! | |
| On your marks, get set, go! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| lit. F Go Set A Watchman [Harper Lee] | Gehe hin, stelle einen Wächter | |
| to go about [illness, rumour] | umgehen [Krankheit, Gerücht] | |
| to go on about sb. | gegen jdn. stänkern [ugs.] | |
| to be about to go | auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen] | |
| to go about in rags | in Lumpen herumlaufen | |
| to go about it carefully | behutsam zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] | |
| to go about it skilfully | geschickt zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] | |
| tech. horizontal-vertical position <PB/2F, PC/2G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Querposition {f} <PB/2F, PC/2G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] | |
| to go about one's work | zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] | |
| to go about one's business [idiom] | seinen Geschäften nachgehen | |
| to go about one's own business | sein eigenes Geschäft verrichten | |
| idiom to go to see a man about a dog | aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen] | |
| I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten