| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to go out of one's way to be helpful | sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein | |
| idiom to go over sb./sth. with a fine-tooth comb | jdn./etw. filzen [ugs.] [gründlich durchsuchen] | |
| idiom to go over sb./sth. with a fine-tooth comb | jdn./etw. gründlich untersuchen | |
| to go over sth. with a fine-tooth comb [idiom] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| to go the whole nine yards [esp. Am.] [coll.] [idiom] | es ganz gründlich machen | |
| idiom to go through the motions of doing sth. [do mechanically] | etw. völlig mechanisch tun | |
| Unverified to go to no end of trouble (to do sth.) [idiom] | sichAkk. (vor etw.Dat.) zerreißen [ugs.] | |
| to go to the wall for sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen | |
| You may pack up and go home. [coll.] [idiom] | Du kannst einpacken. [ugs.] [Redewendung] | |
| You may pack up and go home. [coll.] [idiom] | Ihr könnt einpacken. [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Here We Go Round the Mulberry Bush [Clive Donner] | ... unterm Holderbusch | |
| well into ... [e.g. well into the 21st century] | bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein] | |
| cloth. textil. to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors] | auf etw.Akk. abfärben [Textilien] | |
| to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [idiom] [old-fashioned] | jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung] | |
| to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria] | in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie] | |
| to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available] | etw. wahrnehmen [Angebote nutzen] | |
| to smash into sth. [e.g. car into the tree] | gegen etw.Akk. prallen [z. B. Auto gegen Baum] | |
| to be into sb. for sth. [Am.] [coll.] [owe money] | bei jdm. mit etw.Dat. in der Kreide stehen [Schulden haben] | |
| to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.] | Brot in etw.Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.] | |
| to fall into place [work out of its own accord] | sich von selbst ergeben | |
| to sink (oneself) into sth. [fig.] [e.g. a book] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [fig.] [z. B. ein Buch] | |
| sb. has / had got into [panic, fight etc.] [Br.] | jd. ist / war geraten | |
| to blend into the background [idiom] [avoid one's responsibilities] | sichAkk. wegducken [fig.] | |
| to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.] | etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.] | |
| to crack an egg into sth. [e.g. frying pan] | ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne] | |
| idiom to dip into the past [for doing / making sth. now] | sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren | |
| to drive sth. into the shadows [fig.] [e.g. prostitution] | etw. in die Klandestinität verdrängen [geh.] [z. B. Prostitution] | |
| to eat one's way into sth. [corrosively] [also fig.] | sich in etw.Akk. einätzen [auch fig.] | |
| to fly into a temper [Br.] [idiom] [suddenly become angry] | hitzig werden [aufbrausen] | |
| med. pharm. to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository] | etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen] | |
| to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation] | jdn. auf den Mond schießen | |
| to run sth. into the ground [idiom] [esp. a business] | etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. ein Geschäft] | |
| idiom He's been into the grog again. [Aus.] [coll.] | Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.] | |
| I allowed myself to be persuaded into doing sth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun. | |
| I don't want to bludgeon you into it. | Ich möchte dich nicht dazu zwingen. | |
| I've got into the habit of doing sth. | Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun. | |
| tech. Laser radiation - Do not stare into beam. [safety sign] | Laserstrahlung - Nicht in den Strahl blicken. [Sicherheitszeichen] | |
| Please don't put ideas into his head. [idiom] | Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| The office party degenerated into a general booze-up. | Die Büroparty artete in ein allgemeines Besäufnis aus. | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| to blag one's way into a club [Br.] [coll.] | sich in einen Klub hineinmogeln [ugs.] | |
| gastr. to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough] | etw.Akk. in Streifen radeln [Teig] | |
| to get (back) into the swing of sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. (wieder) an etw.Akk. gewöhnen | |
| to guide sb. into the right way to sth. [fig.] | jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.] | |
| to have to put a lot of work into sth. | etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen | |
| to lull sb. into a (false) sense of security [idiom] | jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung] | |
| idiom to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.] | seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.] | |
| to poke one's head into a hornets' nest [idiom] | in ein Hornissennest stechen [fig.] | |
| to put one's heart (and soul) into sth. [idiom] | sein Herzblut in etw.Akk. investieren [Redewendung] | |
| idiom to say exactly / openly what comes into one's head | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten