| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to move into a new office | ein neues Büro beziehen | |
| drugs to move on to hard drugs | auf harte Drogen umsteigen | |
| idiom to move on to pastures new | sich nach neuen Weidegründen umsehen | |
| mil. to move up behind the enemy | dem Feind nachrücken | |
| opportunity for a great move | Gelegenheit {f} zu einem großartigen Schachzug | |
| film F Move Over, Darling [Michael Gordon] | Eine zuviel im Bett | |
| go-go {adj} [coll.] | in [ugs.] [in Mode] | |
| dance go-go dancer | Go-go-Tänzerin {f} | |
| go-go set | Schickeria {f} | |
| to move sb./sth. [haul, convey, transport] | jdn./etw. transportieren | |
| to move sb./sth. [urge, spur, stimulate] | jdn./etw. antreiben | |
| games to be sb.'s move [also fig.] | am Zug sein [auch fig.] | |
| sports to move forward [e.g. football / soccer] | aufrücken [das Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler] | |
| to move into sth. [community, house etc.] | in etw.Akk. zuziehen [Gemeinde, Haus usw.] | |
| to move up [also fig.: to be promoted] | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| to move up [relocate within a building] | hinaufziehen [in ein höheres Stockwerk umziehen] | |
| comp. games move pointer [move control, games, Microsoft] | Bewegungszeiger {m} [Bewegungssteuerung, Spiele, Microsoft] | |
| games idiom It's your move. [board game] | Du bist dran. | |
| to bust a move [coll.] [idiom] [to dance] | das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen] | |
| tech. to be easy to move [to move freely] | leichtgängig sein | |
| to get a move on [coll.] [idiom] | einen Schritt zulegen [Redewendung] | |
| to get a move on [coll.] [idiom] | einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] | |
| I can't move this handle. | Der Griff lässt sich nicht bewegen. | |
| MedTech. Move to / towards the end position. | (Die) Endposition anfahren. | |
| idiom One move and I'll shoot! | Keine Bewegung oder ich schieße! | |
| without so much as to move {adv} | ohne sich auch nur zu bewegen | |
| to have to make the next move | am Zuge sein [auch fig.] | |
| to live and move in / within sth. | in etw.Dat. leben und weben [geh.] [Redewendung] | |
| idiom to make no move (to do sth.) | keine Anstalten machen (etw. zu tun) | |
| to make no move to do sth. | nichts unternehmen, um etw. zu tun | |
| to move as fast as one can | sich so schnell wie möglich fortbewegen | |
| to move away from the idea that ... | sich von dem Gedanken verabschieden, dass ... | |
| to move on to pastures new [idiom] | sichAkk. zu neuen Ufern aufmachen [Redewendung] | |
| to move one's bottom in circles | den Po kreisen lassen [ugs.] | |
| to move one's bottom in circles | den Popo kreisen lassen [ugs.] | |
| to move out of the city / town | aus der Stadt hinausziehen | |
| law to move that the action be dismissed | die Klageabweisung beantragen | |
| to move up the social ladder [idiom] | gesellschaftlich aufsteigen [Redewendung] | |
| sports to move up two places to fourth | um zwei Plätze auf Rang vier vorrücken | |
| to set / move the clocks ahead [Am.] | die Uhren vorstellen | |
| watches to set / move the clocks back [Am.] | die Uhren zurückstellen | |
| to move [arouse a strong feeling in sb.] | rühren [fig.] [emotional bewegen] | |
| to move sth. [e.g. a body part] | etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen] | |
| move [of an object to a different place] | Verschiebung {f} [an einen anderen Platz] | |
| to move out [Am.] [coll.] [leave a place] | abschwirren [ugs.] | |
| to move sb./sth. away [from sb./sth.] | jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen | |
| to make sth. move smoothly [e.g. mechanism] | etw. gängig machen [z. B. Mechanik] | |
| Unverified to move sth. back / off [chair, table, etc.] | etw.Akk. abrücken [Stuhl, Tisch etc.] | |
| a move to sth. [democracy, peace etc.] | ein Schritt {m} hin zu etw.Dat. [Demokratie, Frieden etc.] | |
| quote But it does move. [attributed to Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten