| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to go over sb./sth. with a toothcomb | jdn./etw. gründlich durchsuchen | |
| idiom to go through fire and water for sb. | für jdn. durchs Feuer gehen | |
| idiom to go through on the nod [Br.] [coll.] | ohne Einwände angenommen werden | |
| idiom to go through on the nod [Br.] [coll.] | problemlos abgenickt werden [ugs.] | |
| to go through the motions of a relationship | sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben | |
| to go to bed with the chickens [fig.] | mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.] | |
| to go to extraordinary lengths to do sth. [idiom] | außergewöhnliche Mühen auf sichAkk. nehmen, um etw. zu tun | |
| to go to great lengths (to do sth.) [idiom] | sichAkk. sehr bemühen (etw. zu tun) | |
| to go to great pains to do sth. [idiom] | keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun | |
| to go to great pains to do sth. [idiom] | sichDat. große Mühe geben, etw. zu tun | |
| to go to the bother of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the knocking shop [Br.] [coll.] | in den Puff gehen [ugs.] | |
| to go to the trouble of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go up / down in sb.'s estimation | bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren | |
| to have a real go at each other | sich die Köpfe blutig schlagen | |
| idiom to have got the go-ahead (for sth.) | grünes Licht (für etw.) haben | |
| idiom to lack the get up (and go) [coll.] | null Bock haben [ugs.] | |
| to lack the get up and go [coll.] | keinen Bock haben [ugs.] | |
| to let sb. have a go at sth. | jdn. an etw. ranlassen [ugs.] | |
| to not let it go any further [idiom] | es nicht weitersagen | |
| to not let one's children go short | es seinen Kindern an nichts fehlen lassen | |
| Unverified Where do you want this to go? | Wo willst du dies hinhaben? | |
| happy-go-lucky sort of fellow [coll.] | Luftikus {m} [ugs.] | |
| relig. number of people who go to church | Kirchenbesucherzahl {f} | |
| partial reserve pay-as-you-go system | Abschnittsdeckungsverfahren {n} | |
| telecom. pay-as-you-go (mobile phone) [Br.] | Handy {n} mit Guthabenkarte | |
| cloth. relig. Sunday-go-to-meeting clothes {pl} [Am.] [coll.] | Sonntagskleidung {f} | |
| RadioTV F All Dogs Go to Heaven: The Series | Alle Hunde kommen in den Himmel | |
| film F Let's Go to Prison [Bob Odenkirk] | Ab in den Knast | |
| mus. F Take what is yours and go away | Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| to have no truck with sb./sth. [coll.] [idiom] [refuse to be involved] | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| to make no pretence of sth. [make no secret of sth.] [idiom] | keinen Hehl aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| med. no evidence {sg} of disease <NED> [having no signs or symptoms] | keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit | |
| Here's the devil to pay, and no pitch hot. [idiom] | Das ist eine schöne Bescherung. [Redewendung] | |
| EU Keep away from sources of ignition - No smoking. [safety phrase S16] | Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. [Sicherheitssatz S16] | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| quote May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man] | Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen! | |
| No liability for checked items. [sign at a coat check counter] | Für Garderobe keine Haftung | |
| no matter what the weather is (even if it rains) {adv} [idiom] | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| traffic No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign] | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen] | |
| electr. No work may be performed on live parts of > 50 V. | Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten