 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | We've still got a long way to go. | Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. | |
| to go / do without to save money for the trip | sichDat. das Geld für die Reise abhungern | |
| hist. to go from East- to West-Germany | rübermachen [regional] [aus der DDR in die BRD umsiedeln bzw. flüchten] | |
| to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep] | ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen] | |
| to go out of one's way to do sth. [fig.] | sichAkk. besonders anstrengen, etw. zu tun | |
| to go to extraordinary lengths to do sth. [idiom] | außergewöhnliche Mühen auf sichAkk. nehmen, um etw. zu tun | |
| to go toe-to-toe with sb. [idiom] | in direkte Konfrontation mit jdm. gehen | |
| gastr. takeaway coffee [Br.] | Coffee {m} to go | |
| educ. to go to college | aufs College gehen | |
| to go to plan | nach Plan verlaufen | |
| games Go [board game] | Go {n} [Brettspiel] | |
| tech. go / no-go gauge | Grenzlehre {f} | |
| sports to go to state [take part in a state-wide competition] [Am.] | [an einem Wettbewerb auf bundesstaatlicher Ebene teilnehmen] | |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | |
| I wouldn't (go so far as to) say that, but ... | Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ... | |
| I wouldn't go to the stake for it. [idiom] | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung] | |
| They have nowhere (else) to go. [fig.] | Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| to go out of one's way (to do sth.) [idiom] | sichDat. große Mühe geben (etw. zu tun) | |
| idiom to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful] | sich überschlagen vor etw.Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft] | |
| to go out of one's way to do sth. [idiom] | sichAkk. bei etw.Dat. besondere Mühe geben | |
| to know how to go about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.] | für jdn. eine Lanze brechen [fig.] | |
| Unverified to go to trouble (with sth.) [idiom] | sichDat. Arbeit (mit etw.Dat.) machen [Redewendung] | |
| to go to bed with the chickens [fig.] | mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.] | |
| FireResc scoop and run | Scoop and Run {n} [entspricht dem Load and Go] | |
| not to go so far as to do sth. | nicht so weit gehen, etw. zu tun | |
| proverb Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. | Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überallhin. | |
| Then the car had to go and break down as well. | Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.] | |
| hist. First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas] | erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas] | |
| hist. Second Battle of Bull Run [Second Battle of Manassas] | zweite / Zweite Schlacht {f} am Bull Run [zweite Schlacht bei Manassas] | |
| I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. | |
| to go so / as far as to do sth. | so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut] | |
| If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. | |
| Unverified to go to (some / a lot of) trouble (for sb./sth.) [idiom] | sichDat. (für etw./jdn.) (große) Mühe geben [Redewendung] | |
| quote In the long run luck is given only to the efficient. | Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.] | |
| go-to [attr.] [coll.] [sth. that can always be relied on] | eine Bank {f} für jdn./etw. [etw. worauf immer Verlass ist] | |
| film lit. F Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé] | Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.] | |
| sports chip and run shot [golf] [also: chip-and-run shot] | Chip-and-Run-Schlag {m} [Golf] | |
| (to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office] | den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.] | |
| go-cart | Go-Kart {m} | |
| go-go set | Schickeria {f} | |
| I would even go so far as to say that ... | Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... | |
| film F Go [Doug Liman] | Go! Das Leben beginnt erst um 3.00 Uhr morgens [Kinotitel] / Go! Sex, Drugs & Rave'N'Roll [DVD-Titel] | |
| idiom myth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.] | |
| You are at liberty to come and go as you please. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| To go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | |
| mus. F Behold we go up to Jerusalem [also: Behold, let us go up to Jerusalem] | Sehet! wir gehn hinauf gen Jerusalem [J. S. Bach, BWV 159] | |
| MedTech. phys. Geiger-Müller (-type) counter <GM counter> | Geiger-Müller-Zählrohr {n} <GM-Zählrohr> | |
| proverb If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
