| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to go about doing sth. | sich daranmachen, etw. zu tun | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to set about doing sth. | beigehen, etw. zu tun [nordd.] [ugs.] | |
| to set about doing sth. | darangehen, etw. zu tun | |
| law Unverified to set about doing sth. | etw.Akk. anhandnehmen [schweiz.] [in Angriff nehmen] | |
| to set about doing sth. | sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| to set about doing sth. | sichAkk. daranmachen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to be lazy about doing sth. | zu faul sein, etw. zu tun | |
| to be mad about doing sth. | etw.Akk. für sein Leben gern tun | |
| to be serious about doing sth. | etw. wirklich tun wollen | |
| to be thinking about doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| to be thinking about doing sth. | mit dem Gedanken umgehen, etw. zu tun | |
| to be timid about doing sth. | etw. nur zögernd tun | |
| to be wary about doing sth. | (sichDat.) unsicher sein, ob man etw. tun soll | |
| to be wary about doing sth. | seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll | |
| to have qualms about doing sth. | Bedenken tragen, etw. zu tun | |
| to have reservations about doing sth. | Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.] | |
| to go on doing sth. | mit etw.Dat. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen] | |
| to go towards doing sth. | dazu beitragen, etw. zu tun | |
| Unverified to be not timid about doing sth. | nicht zögern, etw. zu tun | |
| to be wary about / of doing sth. | sich davor hüten, etw. zu tun | |
| to go days without doing sth. | etw. tagelang nicht tun | |
| to go over to doing sth. | dazu übergehen, etw. zu tun | |
| to be amped up about doing sth. [sl.] | heiß darauf sein, etw. zu tun | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| idiom to be in two minds about doing sth. [Br.] | unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun soll | |
| idiom to be of two minds about doing sth. [Am.] | unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun soll | |
| to go to the bother of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go a long way towards doing sth. [idiom] | viel dazu beitragen (können), etw. zu tun | |
| to go to all the bother of doing sth. | sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the lengths of doing sth. [idiom] | so weit gehen, etw. zu tun | |
| idiom to just go through the motions of doing sth. | nur so tun, als ob man etw. tun würde | |
| idiom to go through the motions of doing sth. [do mechanically] | etw. völlig mechanisch tun | |
| to go / set about sth. | etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen] | |
| to go on about sth. | dauernd über etw. reden | |
| to go on about sth. | etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen] | |
| to go about sth. [set about] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung] | |
| to go into detail about sth. | im Einzelnen auf etw.Akk. eingehen | |
| to go into details about sth. | im Einzelnen auf etw.Akk. eingehen | |
| to go into particulars about sth. | im Einzelnen auf etw.Akk. eingehen | |
| to go into rhapsodies (about / over sth.) | (über etw.) ins Schwärmen geraten | |
| to know how to go about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| to go about sth. the right way [idiom] | etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen] | |
| to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in] | etw. angehen | |
| to go into raptures (about / at / over sb./sth.) | in Verzückung geraten (über jdn./etw.) | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] | (wegen etw.Dat.) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] | (wegen etw.Dat.) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] | (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung] | |
| to go on about sb./sth. [pej.] [talk at length, esp. negatively] | sich über jdn./etw. auslassen | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious] | (wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten