| Englisch | Deutsch | |
| good and proper {adj} {adv} | gehörig [ugs.] [groß, beträchtlich] | |
| good and proper {adv} [coll.] | deftig [ugs.] | |
| good and proper {adj} [coll.] [spoken] | anständig [ugs.] | |
| good and proper {adv} [coll.] [idiom] [thoroughly] | nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung] | |
| (good and) proper {adv} [esp. Br.] [coll.] [thoroughly, completely] | ganz und gar | |
Suchbegriffe enthalten |
| to screw oneself good and proper [coll.] [idiom] [cheat oneself] | sichAkk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp] [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to give sb. a (proper / good) talking-to [coll.] | sichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.] [Redewendung] | |
| fit and proper | passend und geeignet | |
| fit and proper {adj} | sehr passend | |
| necessary and proper {adj} | notwendig und geeignet | |
| right and proper {adj} | recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend] | |
| prim and proper {adj} [idiom] | geschniegelt und gestriegelt [Redewendung] | |
| to be prim and proper | etepetete sein [ugs.] | |
| due and proper notice | fristgerechte Kündigung {f} | |
| as is right and proper {adv} | korrekterweise | |
| as is right and proper | wie es sich gehört | |
| to deem it fit and proper | es für geeignet ansehen | |
| good and evil | Gut und Böse | |
| both good and cheap {adj} | nicht nur gut, sondern auch billig | |
| idiom for good (and all) | ein für allemal [alt] | |
| idiom for good (and all) | für immer (und ewig) | |
| to discern good and evil | zwischen Gut und Böse unterscheiden | |
| beyond good and evil {adv} [idiom] | jenseits von Gut und Böse [Redewendung] | |
| for good (and all) {adv} [idiom] | ein für alle Mal [Redewendung] | |
| econ. economy and good husbandry [archaic] | Ökonomie und Sparsamkeit | |
| And a good thing, too. | Und das ist auch gut so. | |
| proverb Do good and avoid evil! | Tue das Gute und meide das Böse! | |
| law in good faith and trust {adv} | nach Treu und Glauben | |
| in good order and condition {adv} | in einwandfreiem Zustand | |
| in good order and condition {adv} | in gutem Zustand | |
| in good times and bad | in Freud und Leid | |
| apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit {f} | |
| good merchantable quality and condition | guter Zustand {m} [Waren] | |
| good and bad [good and evil] | Gut und Böse | |
| proverb Glass and good luck, brittle muck. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| law in a good and workmanlike manner {adv} | ordnungsgemäß und fachgerecht | |
| law decision in equity and good conscience | Ermessensentscheidung {f} | |
| relig. Good Men and Good Women [Cathars] | Gutmenschen {pl} [Katharer] | |
| chem. Oss and Good acid-based method | Säure-Base-Methode {f} nach Oss und Good | |
| the good and the bad {pl} [people] | die Guten und die Bösen {pl} | |
| That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber ... | |
| good for the young and the old {adj} [pred.] | gut für Jung und Alt [präd.] | |
| He plays a good knife and fork. [idiom] | Er ist ein starker Esser. | |
| lit. F A Good Hanging and Other Stories [Ian Rankin] | Eindeutig Mord | |
| mus. F Praise and honour be to the highest good | Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut [J. S. Bach, BWV 117] | |
| quote I am gay, and that's a good thing. | Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit] | |
| Welcome, step inside and bring good luck with you. | Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen] | |
| Be a good boy and ... [also coll.: said to a man] | Sei so gut und ... [zu einem Jungen, auch: zu einem Mann] | |
| Be a good girl and ... [also coll.: said to a woman] | Sei so gut und ... [zu einem Mädchen, auch: zu einer Frau] | |
| The film was good in parts and bad in others. | Der Film war teils gut, teils weniger gut. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten