Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gut geschickt sein in

Übersetzung 21551 - 21600 von 22836 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jobs What line are you in?	In welcher Branche sind Sie tätig? `[formelle` `Anrede]`
	in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
	sb./sth. ain't in the top class `[coll.]`	jd./etw. ist nicht in der obersten Klasse
	Every act rewards itself.	Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
	film lit. Unverified Jude the Obscure `[novel:` `Thomas` `Hardy,` `film:` `Michael` `Winterbottom` `]`	Juda der Unberühmte, Herzen in Aufruhr, Im Dunkeln
	dent. Kennedy class I: shortened dental arch in one jaw.	Kennedy-Klasse I: reduzierte Bezahnung in einem Kiefer.
	proverb Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
	Don't wet your pants! `[Am.]` `[also` `fig.]`	Mach dir nicht in die Hosen! `[auch` `fig.]`
	Don't chicken out! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dir nicht in die Hosen! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	with one's heart in one's boots `{adv}` `[idiom]`	mit dem Herz in der Hose `[ugs.]` `[Redewendung]`
	steeple-hatted `{adj}` `[male` `version]`	mit einem Hut in Form eines Turms `[Puritaner]`
	idiom New wine in old bottles. `[a` `swindle]`	Neuer Wein in alten Flaschen. `[auch:` `...` `alten` `Schläuchen]`
	intended only for use in the USA `{adj}`	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen
	nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV `[coll.]`	nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze `[ugs.]`
	Sandstone is ubiquitous in this district.	Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
	idiom She had left herself out on a limb.	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
	idiom There's been an increase in her avoirdupois. `[hum.]`	Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. `[hum.]`
	They are always at loggerheads. `[idiom]`	Sie liegen sich ständig in den Haaren. `[Redewendung]`
	That kind of thing always gets his hackles up. `[coll.]`	So etwas bringt ihn immer in Harnisch. `[ugs.]`
	at 5 in the morning `{adv}`	um 5 Uhr in der Früh / Frühe `[regional]`
	Have you actually been to that museum?	Waren Sie eigentlich in diesem Museum? `[formelle` `Anrede]`
	Why on earth ...? `[coll.]` `[idiom]`	Warum um alles in der Welt ...? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	anything provided in the rules	was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
	RadioTV What's on the box tonight? `[esp.` `Br.]` `[coll.]`	Was kommt heute Abend in der Kiste? `[ugs.]`
	What on earth ...? `[coll.]` `[idiom]`	Was um alles in der Welt ...? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	What's it like studying in Spain?	Wie ist es so, in Spanien zu studieren?
	How on earth ...? `[coll.]` `[idiom]`	Wie um alles in der Welt ...? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
	We were having a bit of hanky-panky in my car.	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. `[ugs.]`
	We were having a bit of hanky-panky in my car.	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. `[ugs.]`
	Our thoughts are with you.	Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.
	Where ever in the world have you been?	Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
	X cum Y `[two` `in` `one]`	X und Y in einem `[zweierlei` `in` `einem]`
	X-cum-Y `[two` `in` `one]`	X und Y in einem `[zweierlei` `in` `einem]`
	idiom too brilliant for words	zu schön, um es in Worte zu fassen
	to bite the hand that feeds one `[idiom]`	(in) die Hand beißen, die einen füttert `[Redewendung]`
	Unverified to agree (with sb.) (in sth.) that	(mit jdm.) (in etw.^Dat.) so verbleiben, dass
	to rub it in `[idiom]` `[twist` `the` `knife]`	(noch) Salz auf / in die Wunde streuen `[Redewendung]`
	idiom to be in deep doo-doo `[coll.]`	(tief / knietief) in der Scheiße sitzen / stecken `[vulg.]`
	to live / be in clover `[idiom]`	(warm / weich) in der Wolle sitzen `[veraltet]` `[Redewendung]`
	to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	to split one's time between New York and Los Angeles	abwechselnd in New York und Los Angeles leben
	idiom to hold the reins `[fig.]` `[to` `be` `in` `control]`	alle Fäden (fest) in der Hand halten `[fig.]`
	to earn getting on for 500 pounds a week	an die 500 Pfund in der Woche verdienen
	to be out of favour with sb. `[Br.]`	bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
	to be up to one's ears in work `[idiom]`	bis über die Ohren in Arbeit stecken `[Redewendung]`
	to be up to the elbows in sth.	bis zu den Ellbogen in etw.^Dat. stecken
	to be up to one's neck in debt `[coll.]` `[idiom]`	bis zum Hals in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to disappear in a flash `[idiom]`	dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne `[Redewendung]`
	to ease the car into a narrow parking space	das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren

Vorige Seite | 426 | 427 | 428 | 429 | 430 | 431 | 432 | 433 | 434 | 435 | 436 | 437 | 438 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gut+%2F+geschickt+sein+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

gut / geschickt sein in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gut geschickt sein in

Übersetzung 21551 - 21600 von 22836 << >>