| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| Belated happy birthday! | Alles Gute (zum Geburtstag) nachträglich! [ugs.] | |
| Happy retirement! | Alles Gute für den Ruhestand! | |
| proverb All good things come to an end. | Alles Gute hat sein Ende. | |
| proverb All good things must end. | Alles Gute hat sein Ende. | |
| proverb All good things come from above. | Alles Gute kommt von oben. | |
| Happy anniversary! | Alles Gute zum Jahrestag / Jubiläum! | |
| based on good evidence {adj} [postpos.] | auf / durch gute Beweise gestützt | |
| Unverified That's a shout! [Br.] [idiom] | Das ist eine (gute) Idee! | |
| These are really good cigarettes. | Das sind verdammt gute Zigaretten. [ugs.] | |
| You can't keep a good man / woman down. | Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen. | |
| He assured me of his willingness. | Er beteuerte seine gute Absicht. | |
| He has a good grasp. | Er hat eine gute Auffassungsgabe. | |
| He is good company. | Er ist eine gute Gesellschaft. | |
| He puts a good face on the matter. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He's putting up a brave front. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He seems to have an eye for a good investment. | Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben. | |
| He disturbed the good understanding between them. | Er störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen. | |
| There is a good case to believe ... | Es gibt gute Gründe anzunehmen ... | |
| idiom It's not all roses. | Es hat nicht nur gute Seiten. | |
| idiom It's all in good cause. | Es ist für eine gute Sache | |
| proverb A good tale is none the worse for being told twice. | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | |
| proverb Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. | Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überallhin. | |
| Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite. | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
| proverb quote lit. Good fences make good neighbors. [Am.] [Robert Frost] | Gute Zäune machen gute Nachbarn. | |
| bibl. I am the good shepherd. [Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14] | Ich bin der gute Hirte. [Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14] | |
| I wish you a speedy recovery! | Ich wünsche dir / Ihnen gute Besserung! | |
| I wish you all the very best! [said to one person] | Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...] | |
| I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen. | |
| I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. | |
| I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. | |
| I wish you all the very best! [said to two or more people] | Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...] | |
| I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] | |
| Pile in! [coll.] | Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.] | |
| proverb Every cloud has a silver lining. | In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen. | |
| sb. cuts a fine figure | jd. gibt eine gute Figur ab | |
| Any publicity is good publicity. | Jede Werbung ist gute Werbung. | |
| proverb No good deed goes unpunished. | Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe. | |
| proverb No good deed goes unpunished. | Keine gute Tat bleibt ungesühnt. | |
| proverb No news is good news. | Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. | |
| bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV] | Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL] | |
| Grin and bear it! [idiom] | Mach gute Miene zum bösen Spiel! [Redewendung] | |
| Belated Happy Birthday! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | |
| Happy Belated Birthday! [Am.] | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | |
| not for love or money {adv} [idiom] | nicht für Geld und gute Worte [Redewendung] | |
| bibl. quote Prove all things; hold fast that which is good. [1 Thess. 5:21; KJV] | Prüfet aber alles, und das Gute behaltet. [1 Thess 5,21; Luther 1912] | |
| proverb Evil communications corrupt good manners. | Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. | |
| You'd make a great saleswoman. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede] | |
| proverb Do good and avoid evil! | Tue das Gute und meide das Böse! | |
| Was it really such a good idea? | War das wirklich so eine gute Idee? | |
| Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten