| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: halfway

Übersetzung 1 - 43 von 43

Englisch

Deutsch

	SYNO	halfway \| midway \| center \| halfway ...
	halfway \| midway center \| halfway \| middle \| midway © Princeton University

–

halfway {adv}

538

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

halfway {adv}

286

halfway {adv} [e.g., up or down]

5

halb [z. B. nach oben oder unten]

halfway {adj} {adv}

auf halbem Wege [nachgestellt]

2 Wörter: Andere

halfway between {prep}

mitten zwischen

halfway between

auf halbem Weg zwischen

halfway between

auf halber Strecke zwischen

halfway decent {adj} [coll.]

halbwegs gescheit [ugs.] [vernünftig, brauchbar]

halfway down {adv} [at a point equidistant between two others]

in der Mitte [einer Strecke]

halfway down {adv} [to a point equidistant between two others]

bis zur Mitte [einer Strecke]

halfway presentable {adj}

tageslichttauglich [hum.]

halfway through {adv}

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

halfway through {prep}

inmitten [+Gen.] [Verlauf]

halfway through {adv}

halb durch [Verlauf]

halfway through {adv}

halfway through {adv}

auf halbem Wege

halfway through {adv}

in der Mitte [Verlauf]

halfway through {adv}

nach der Hälfte [Verlauf]

halfway through {adj} [pred.]

zur Hälfte fertig

halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.]

auf halbem Wege zu jdm./etw.

2 Wörter: Verben

to meet sb. halfway

jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen [auch fig.]

2 Wörter: Substantive

law halfway house

Rehabilitationszentrum {n} [für Psychiatriepatienten, ehemalige Drogenabhängige]

halfway house

Resozialisierungseinrichtung {f} [für ehemalige Strafgefangene]

halfway house

Resozialisierungszentrum {n} [für ehemalige Strafgefangene]

med. psych. halfway house

offene Anstalt {f}

gastr. travel halfway house

Gasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg

halfway house [Br.] [fig.]

Kompromiss {m} [selten {n}]

halfway house [fig.]

Zwischending {n}

sports halfway line [football]

Mittellinie {f}

rail halfway station

Mittelstation {f}

3 Wörter: Verben

to be halfway between ...

ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]

to be halfway between ...

ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]

to be halfway through

es zur Hälfte geschafft haben

to do nothing halfway [Am.]

keine halben Dinge tun [Redewendung]

4 Wörter: Andere

at the halfway mark {adv}

auf halbem Wege

Don't meet trouble halfway!

Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!

halfway across the world {adv}

um die halbe Welt

4 Wörter: Substantive

sports pitch-side halfway camera [football / soccer]

Mittellinien-Kamera {f} [Fußball]

5+ Wörter: Andere

It is a halfway house between democracy and ... .

Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .

It is a halfway house between democracy and ... .

Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.

tech. Turn in the setscrew, but only halfway.

Gewindestift nur halb einschrauben.

We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.

Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.

5+ Wörter: Verben

to stand halfway up / down the stairs

auf halber Treppe stehen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=halfway
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Forum

F 2014-12-28: halfway decent
A 2013-06-27: Thanks, Carlota. And glad to know I'm halfway normal! :-)
A 2012-11-26: The original doesn't make sense to me - the sentence structure changes hal...
F 2011-11-11: leave the ball halfway down the leg
A 2011-07-29: Stepping in for the PM in halfway decent English:
A 2011-01-05: while many people can only do everything halfway (?)
F 2010-07-20: halfway house
A 2010-01-29: halfway house
A 2009-12-14: if he is only halfway any good
F 2009-05-31: Halfway correct?
A 2008-11-16: indeed...sorry, didnt realise he needed a halfway grading :-)
A 2008-11-16: bit more than halfway..
A 2007-12-10: the floor below the ground floor, or halfway between the ground floor and ...
A 2007-11-22: Yes, I as trying to remember "job vacancies" and only got halfway there :-)
A 2007-11-22: and is halfway recovered. Danke!
A 2007-11-22: halfway recovered
A 2007-05-30: or: halfway through
A 2007-04-04: sumptUOUS of course.. think i was stuck halfway between delicious and sump...
A 2006-12-30: halfway
A 2006-10-06: Fold the lower part of the top high up. Shift the backfolded part halfway ...

» Im Forum nach halfway suchen
» Im Forum nach halfway fragen

Recent Searches

Similar Terms

half-wave plate
half-wave plate λ/2 plate
half-wave potential
half-wave radiator
half-wave rectification
half-wave rectifier
half-wave-shaped
half-wave X-ray generator
half way
half-way
• halfway
halfway across the world
half way between
halfway between
halfway decent
halfway down
half-way house
halfway house
half-way line
halfway line
halfway presentable

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung