| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| sth. has resulted in ... | etw. hat zu ... geführt | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. cryoballoon-guided {adj} <CB-guided> | Cryoballon-geführt <CB-geführt> [fachspr. Rsv.] | |
| med. cryoballoon-guided {adj} <CB-guided> | Kryoballon-geführt <CB-geführt> | |
| sth. is / has to be avoided | etw. hat zu unterbleiben | |
| That will have to cease / stop. | Das hat zu unterbleiben. | |
| This must stop. | Das hat zu unterbleiben. | |
| He is busy. | Er hat zu tun. | |
| sb. has sth. to offer | jd. hat etw. zu bieten | |
| That doesn't mean anything. | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| That doesn't mean anything. | Das hat nichts zu sagen. | |
| The presentation is to be made. | Die Vorlegung hat zu erfolgen. | |
| He has no right to ... | Er hat kein Recht zu ... | |
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | |
| He has no say. | Er hat nichts zu sagen. | |
| It has / had been necessary to ... | Es hat / hatte gegolten, ... zu ... | |
| A thaw has set in. | Es hat zu tauen begonnen. | |
| She's a nobody. | Sie hat nichts zu melden. | |
| She is a woman of no consequence. | Sie hat nichts zu sagen. | |
| What does this portend? | Was hat das zu bedeuten? | |
| acc. The account must be balanced quarterly. | Die Abrechnung hat vierteljährlich zu erfolgen. | |
| He was lucky enough to ... | Er hat das Glück gehabt, zu ... | |
| He has a say in the matter. | Er hat etwas dabei zu sagen. | |
| He owes a lot to her. | Er hat ihr viel zu verdanken. | |
| He doesn't stand a chance of winning. | Er hat keine Chance zu gewinnen. | |
| It has little to do with ... . | Es hat wenig mit ... zu tun. | |
| idiom We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| We've been overcharged. | Man hat uns zu viel berechnet. | |
| What's that doing here? | Was hat das hier zu suchen? | |
| What's his beef? [coll.] | Was hat er zu meckern? [ugs.] | |
| This must not happen in future at any cost. [Br.] | Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. | |
| He hardly has time to breathe. | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. | |
| There is no sense in doing sth. | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | |
| It is no use doing sth. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun. | |
| It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! | |
| it (has) hurt to see sth. | es hat weh getan, etw. zu sehen | |
| there is little point in doing sth. | es hat wenig Sinn, etw. zu tun | |
| sth. is concerned with earthly things | etw. hat mit irdischen Dingen zu tun | |
| sb. has had the audacity to do sth. | jd. hat sich erdreistet, etw. zu tun | |
| She is afraid to tell the truth. | Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen. | |
| She swore she was old enough! | Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein! | |
| idiom What has that got to do with the price of fish? [coll.] | Was hat das denn damit zu tun? | |
| to stick to what one has said | zu dem, was man gesagt hat, stehen | |
| sth. has to be done [must be done] | etw. hat getan zu werden [muss getan werden] | |
| Someone cheered too soon. | Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut. | |
| it was incumbent upon sb. to do sth. | es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend] | |
| sb. can't be bothered to do sth. [coll.] | jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun | |
| law Sb. culpably failed to do sth. | Jd. hat es schuldhaft unterlassen, etw. zu tun. | |
| proverb We all have our cross / crosses to bear. | Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten