New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

hatch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: hatch

Übersetzung 1 - 73 von 73

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	NOUN	a hatch \| hatches
edit	VERB	to hatch \| hatched \| hatched ... hatching \| hatches
	SYNO	hatch \| hatching \| to brood ...
	hatch \| hatching to brood \| to cover \| to hatch \| to incubate crosshatch \| hachure \| hatch \| hatching to concoct \| to dream up \| to hatch \| to think of \| to think up © Princeton University

–

orn. zool. to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]

1644

etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.]

entom. orn. zool. to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa]

1388

ausschlüpfen

orn. to hatch [sit on eggs]

734

brüten

entom. orn. zool. to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ]

592

schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]

to hatch [fig.]

364

anzetteln

to hatch sth. [plan, plot, scheme]

327

etw. aushecken [ugs.]

to hatch [in drawing]

schraffieren

to hatch sth. [a scheme or plan, etc.]

etw. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.]

art to hatch

schattieren [schraffieren]

orn. to hatch sth. [incubate a clutch of eggs]

etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Gelege]

to hatch sth. [a plot]

etw.^Akk. anzetteln [z. B. eine Verschwörung]

to hatch sth. [shade with parallel lines]

etw. schraffen [selten] [schraffieren]

Substantive

naut. hatch

1044

Luke {f}

hatch [half-door, service hatch]

435

Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]

entom. zool. hatch

357

Schlüpfen {n}

hatch

263

Halbtür {f}

hatch

162

Falltür {f}

aviat. hatch

120

Einstiegluke {f}

hatch

Durchreiche {f}

hatch

Brut {f}

hatch

Lukentür {f}

naut. hatch

Luk {n} [Luke]

2 Wörter: Verben

to cross-hatch

schraffieren

to cross-hatch sth.

etw. kreuzweise schraffieren

entom. zool. to hatch out

schlüpfen

biol. zool. to hatch out [hatch from an egg]

ausschlüpfen [aus dem Ei kriechen]

2 Wörter: Substantive

baby hatch

Babyklappe {f}

booby hatch

Luke {f}

naut. booby hatch

Schiebeluke {f}

booby hatch [esp. Am.] [sl.]

Klapsmühle {f} [ugs.]

cargo hatch

Frachtluke {f}

naut. cargo hatch

Ladeluke {f}

cellar hatch

Kellerluke {f}

crawl hatch

Kriechtür {f}

naut. deck hatch

Decksluke {f}

mil. tech. driver's hatch

Fahrerluke {f}

naut. emergency hatch

Rettungsluke {f} [im Schiff]

escape hatch

Aussteigluke {f}

escape hatch

Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.]

escape hatch

Ausstiegsluke {f}

escape hatch

Hintertür {f} [fig.]

escape hatch

Notausstieg {m}

escape hatch

Notluke {f}

naut. escape hatch

Rettungsluke {f}

floor hatch

Bodenluke {f}

naut. galley hatch

Kombüsenluk {n}

naut. hatch coaming

Lukensüll {n}

naut. hatch cover

Lukdeckel {m}

naut. hatch cover

Lukendeckel {m}

tech. hatch opening

Kugelschottöffnung {f}

archi. constr. roof hatch

Dachluke {f}

tech. service hatch

Revisionsöffnung {f}

archi. gastr. service hatch [e.g. from kitchen to dining room]

Durchreiche {f}

serving hatch

Küchendurchreiche {f}

steel hatch

Stahlklappe {f} [große Klappe, Luke]

steel hatch

Stahlluke {f}

unloading hatch

Entladeklappe {f}

3 Wörter: Andere

Down the hatch! [coll.]

Ex! [trinken]

Down the hatch! [coll.]

(Trink) ex! [ugs.]

gastr. Down the hatch! [coll.]

Hoch die Tassen! [ugs.]

3 Wörter: Verben

to hatch a plot

Ränke schmieden [geh.] [veraltend]

to hatch a plot

ein Komplott schmieden

to hatch a plot

einen Plan aushecken

to hatch an idea

eine Idee ausbrüten

3 Wörter: Substantive

naut. conning tower hatch

Turmluk {n}

electr. RadioTV cross-hatch pattern

Gitterraster {n}

electr. RadioTV cross-hatch pattern

Kreuzlinientestbild {n} [Gittertestbild]

biochem. Hatch-Slack pathway

Hatch-Slack-Weg {m}

storm drain hatch

Kanaldeckel {m}

4 Wörter: Verben

idiom to hatch (out) a plan

ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]

biol. zool. to hatch from an egg

aus einem Ei schlüpfen

5+ Wörter: Verben

to count one's chickens before they hatch [idiom]

das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]

to count one's chickens before they hatch [idiom]

den Tag vor dem Abend loben [Redewendung]

» Weitere 7 Übersetzungen für hatch innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hatch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Forum

A 2022-12-26: confirmation for hatch - historical
A 2016-02-23: let the hatch (door) / tailgate fall shut
A 2016-02-17: Escape hatch
A 2011-12-14: flagpole with access hatch
A 2009-08-12: escape hatch or roof vent
A 2009-04-19: the problem is: a Dachluke/hatch is usually sloped. I think a Luke is just...
F 2008-11-30: hatch pattern
A 2008-04-17: rear door step; bei Heckklappe: hatch door step
A 2007-07-23: Simply: to hatch
F 2005-09-06: spare clips in the rear hatch
A 2004-11-22: loading hatch
A 2004-09-30: lid/hatch?
A 2004-08-23: before they hatch

» Im Forum nach hatch suchen
» Im Forum nach hatch fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten