| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. Trump campaign cap | Trump-Kappe {f} | |
| hist. winter aid campaign | Winterhilfsaktion {f} | |
| to campaign against sb./sth. | gegen jdn./etw. agitieren | |
| to campaign against sb./sth. | sichAkk. gegen jdn./etw. starkmachen [ugs.] | |
| to campaign for sb./sth. | für jdn./etw. eintreten | |
| to campaign for sb./sth. | sichAkk. für jdn./etw. starkmachen [ugs.] | |
| hist. mil. Eastern Campaign [WWII, Germany] | Ostfeldzug {m} [2. WK, Deutschland] | |
| hist. Guadalcanal Campaign [Operation Watchtower] | Schlacht {f} um Guadalcanal | |
| hist. mil. western campaign [WWII, Germany] | Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland] | |
| Clean Clothes Campaign <CCC> | Kampagne {f} für Saubere Kleidung | |
| sociol. White Ribbon Campaign <WRC> | White-Ribbon-Kampagne {f} | |
| pol. to conduct an election campaign | einen Wahlkampf führen | |
| comm. to launch an advertising campaign | eine Werbekampagne starten | |
| pol. to run an election campaign | einen Wahlkampf führen | |
| EU pol. campaign for European elections | Europawahlkampf {m} | |
| pol. end of campaign rally | Wahlkampfabschlusskundgebung {f} | |
| no-holds-barred campaign | hemmungslose Kampagne {f} | |
| plan of a campaign | Plan {m} einer Aktion | |
| pol. market. start of a campaign | Kampagnenstart {m} [Start einer Kampagne] | |
| pol. market. start of the campaign | Kampagnenstart {m} [Start der Kampagne] | |
| tech. campaign life [esp. blast furnace] | Ofenreise {f} [bes. Hochofen] | |
| mil. campaign streamer [also battle streamer] | Fahnenband {n} | |
| mil. campaign streamers [also battle streamer] | Fahnenbänder {pl} | |
| hist. Federal Campaign [German Confederation, 1866] | Bundesfeldzug {m} | |
| hist. mil. Persian campaign [against the Persians] | Perserfeldzug {m} [gegen die Perser] | |
| acad. econ. jobs poaching campaign [of talented workers] | Abwerbeoffensive {f} | |
| hist. Polish campaign [also: Polish Campaign] | Polenfeldzug {m} [1939] | |
| clean-up campaign [environmental etc.] | Aufräumaktion {f} [bes. Umwelt, z. B. durch freiwillige Helfer] | |
| clean-up campaign [environmental etc.] | Reinigungskampagne {f} [Aufräumaktion] | |
| the campaign is calculated to ... | die Kampagne ist darauf angelegt, ... | |
| the campaign is designed to ... | die Kampagne ist darauf angelegt, ... | |
| relig. "Bread for the World" Campaign | Aktion {f} "Brot für die Welt" | |
| hist. pol. Campaign for Democracy and Disarmament | Kampagne {f} für Demokratie und Abrüstung | |
| discontinuation of the costly campaign | Einstellen {n} der kostenträchtigen Kampagne [Beenden] | |
| agr. the campaign [coll.] [sugar beet campaign] | Rübenerntezeit {f} [Zuckerrübenkampagne] | |
| hist. Alexander's campaign [Alexander the Great] | Alexanderzug {m} | |
| to launch a campaign against sb./sth. | eine Kampagne gegen jdn./etw. starten | |
| Campaign for Nuclear Disarmament <CND> [UK] | Kampagne {f} für nukleare Abrüstung [auch: Kampagne zur nuklearen Abrüstung] | |
| brew Campaign for Real Ale <CAMRA> [Br.] | [Britische Organisation zur Erhaltung der traditionellen Bierbraumethoden] | |
| hist. mil. campaign in the west [WWII, Germany] | Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland] | |
| Campaign for Intellectual and Psychic Freedom | Aktion {f} für Geistige und Psychische Freiheit <AGPF> | |
| sports first half of the campaign [football] | Hinrunde {f} | |
| International Campaign to Ban Landmines <ICBL> | Internationale Kampagne {f} für das Verbot von Landminen | |
| sports second half of the campaign [football] | Rückrunde {f} | |
| lit. F The Tale of Igor's Campaign | Igorlied {n} | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| hist. mil. French campaign [also: Battle of France] [World War II] | Frankreichfeldzug {m} [2. WK] | |
| hist. mil. military campaign in Poland [WW II, codename "case white"] | Polenfeldzug {m} [Codename "Fall Weiß"] | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| hist. mil. East Front Winter Campaign Medal for 1941-42 [coll.] [Eastfront medal or Frozen Meat medal, WW II German Armed Forces] | Medaille {f} "Winterschlacht im Osten 1941/42" [ugs.] [Ostmedaille oder Gefrierfleischorden, dt. Wehrmacht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten