| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hate mongering {sg} [esp. in speeches] | Hasstiraden {pl} | |
| hate speech {sg} [messages of hate] | Hassbotschaften {pl} | |
| I hate to disillusion you, but ... | Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ... | |
| I was no stranger to hate. | Hass war mir nicht fremd. | |
| a look filled with hatred / hate | ein hasserfüllter Blick {m} | |
| agr. hist. spec. gathering [ridge and furrow ploughing] | Zusammenpflügen {n} | |
| honey-gathering [also: honey gathering] | Honigsammeln {n} | |
| intel gathering [coll.] [intelligence gathering] | Erfassen {n} von Informationen | |
| film F Hunting and Gathering [Claude Berri] | Zusammen ist man weniger allein | |
| Internet to hate on sb. [especially on social media] | jdn. haten [ugs.] [bes. Jugendsprache] [sich hasserfüllt äußern, vor allem in sozialen Netzwerken] | |
| law sociol. hate crime [sum of bias-motivated crimes] | Hasskriminalität {f} | |
| (I) hate it when that happens. <HIWTH> | Ich hasse es, wenn das passiert. | |
| I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... | |
| I hate to interrupt your dinner, but ... | Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ... | |
| electr. gathering anode [rare for: collecting anode] | Auffanganode {f} | |
| proverb After the gathering comes the scattering. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| film F A Gathering of Eagles [Delbert Mann] | Der Kommodore | |
| Don't you just hate it when ... <DYJHIW> | Hasst du es nicht auch, wenn ... | |
| You hate the person you think I am. | Sie hassen den, für den Sie mich halten. [formelle Anrede] | |
| film F 10 Things I Hate About You [Gil Junger] | 10 Dinge, die ich an Dir hasse | |
| gathering of ideas [more systematic than brainstorming] | Ideensammlung {f} [systematischer Prozess] | |
| film F Family Gathering in the House of Prellstein | Familientag im Hause Prellstein [Hans Steinhoff] | |
| I hate funerals, but you must observe the decencies. | Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren. | |
| film F Children of the Corn IV: The Gathering [Greg Spence] | Kinder des Zorns 4 – Mörderischer Kult | |
| I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] | Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ... | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| quote From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy] | Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten. | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."] | Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten