 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | From my letter you will see that ... | Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ... | |
| from your letter it would appear that ... | aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ... | |
| He can't have written the letter. | Er kann den Brief nicht geschrieben haben. | |
| only as a result of my letter | erst auf meinen Brief hin | |
| Reference is made to your letter of .... | Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom .... | |
| The letter really must be posted today. | Der Brief muss unbedingt heute noch weg. | |
| to adhere to the letter of the law | sich an den Buchstaben des Gesetzes halten | |
| to carry out an order to the letter | einen Auftrag peinlich genau ausführen | |
| hist. naut. to grant a letter of marque to sb. | jdm. einen Kaperbrief ausstellen | |
| to send a letter by certified mail [Am.] | einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.] | |
| to send a letter by registered post [Br.] | einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.] | |
| to write a word with a capital (letter) | ein Wort groß schreiben | |
| ling. to write a word with a capital (letter) | ein Wort großschreiben | |
| phys. print letter symbols for physical quantities [DIN 1304] | Formelzeichen {pl} für physikalische Größen [DIN 1304] | |
| film F Letter from an Unknown Woman [Max Ophüls] | Brief einer Unbekannten | |
| lit. theatre F Lord Byron's Love Letter [Tennessee Williams] | Lord Byrons Liebesbrief | |
| lit. F The Letter of Marque [Patrick O'Brian] | Sieg der Freibeuter | |
| letter {adj} [attr.] [e.g. opener, slot, writer, carrier] | Brief- [z. B. Öffner, Schlitz, Schreiber, Träger] | |
| hist. pol. relig. letter of majesty [Holy Roman Empire, Rudolph II] | Majestätsbrief {m} | |
| comm. fin. negotiable letter of credit <netotiable LC / L/C> | Negoziierungsakkreditiv {n} | |
| He twitched the letter from her hands. [dated] | Er schnappte ihr den Brief aus den Händen. | |
| I don't have the letter to hand. | Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand. | |
| I received a letter to tell me that ... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ... | |
| comm. If your payment has crossed with this letter ... | Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ... | |
| in reply to your letter [in formal letters] | in Beantwortung Ihres Schreibens [in formellen Briefen] | |
| We hereby confirm the receipt of your letter. | Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Schreibens. | |
| to stick to the letter of the law [idiom] | am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung] | |
| bibl. the first letter to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| film F Ripper / [USA] Ripper: Letter from Hell [John Eyres] | Ripper – Briefe aus der Hölle | |
| med. pharm. Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird] | |
| hist. relig. Letter of Eugnostos <NHC III, 3> [Nag Hammadi text] | Eugnostosbrief {m} | |
| bread-and-butter letter [letter expressing thanks for hospitality] | Dankesbrief {m} [für empfangene Gastfreundschaft] | |
| I sent them a letter to tell them that ... | Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass ... | |
| We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter. | Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken. | |
| art F Girl Reading a Letter at an Open Window [Vermeer] | Briefleserin am offenen Fenster | |
| entom. T | | |
| He insisted that the regulations be followed to the letter. | Er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften. | |
| He ought to have read the letter. [He probably did] | Er müsste den Brief gelesen haben. | |
| film lit. F The Scarlet Letter [novel: Nathaniel Hawthorne, film (1995) Roland Joffé] | Der scharlachrote Buchstabe | |
| He ought to have read the letter. [but he didn't] | Er hätte den Brief lesen sollen. | |
| law to comply with both the letter and the spirit of applicable laws | sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen | |
| to put stamps to the value of 55 cents on a letter | einen Brief mit 55 Cent freimachen | |
| letter [esp. official communication, reply, comment on a subject, fan mail etc.] | Zuschrift {f} | |
| med. pharm. red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> | |
| quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."] | Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker] | |
| He couldn't have written the letter. [He would not have been able to] | Er hätte den Brief nicht schreiben können. | |
| He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.] | Er konnte den Brief nicht geschrieben haben. | |
| fin. revolving letter of credit <revolving LC, revolving L/C, RLC> | revolvierendes Akkreditiv {n} | |
| posting of a letter [at a letterbox, a counter, or anywhere] | Absenden {n} eines Briefes | |
| comm. fin. confirmed letter of credit <confirmed L/C> | bestätigtes Akkreditiv {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
