| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to come to hate sb. | beginnen jdn. zu hassen | |
| idiom to quit love with hate | Liebe mit Hass vergelten [poet.] | |
| to hate on sb./sth. [coll.] | über jdn./etw. herziehen | |
| to hate sb.'s guts [coll.] | einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to hate sb.'s guts [coll.] | jdn. abgrundtief hassen | |
| idiom to hate sb.'s guts [coll.] | jdn. nicht ausstehen können | |
| idiom to hate sb.'s guts [coll.] | jdn. nicht riechen können [ugs.] | |
| to hate sb. like poison [idiom] | jdn. abgrundtief hassen | |
| to hate sb. like poison [idiom] | jdn. wie die Pest hassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to hate sb. to the core | jdn. bis auf die Knochen hassen | |
| I hate to say that. | Es tut mir leid, das sagen zu müssen. | |
| to hate sb.'s guts [coll.] [idiom] | jdm. spinnefeind sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to hate sb.'s guts [coll.] [idiom] | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [Redewendung] | |
| to hate sb.'s guts [coll.] [idiom] | jdn. wie die Pest hassen [ugs.] [Redewendung] | |
| hate mongering {sg} [esp. in speeches] | Hasstiraden {pl} | |
| hate speech {sg} [messages of hate] | Hassbotschaften {pl} | |
| I hate to disillusion you, but ... | Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ... | |
| I was no stranger to hate. | Hass war mir nicht fremd. | |
| a look filled with hatred / hate | ein hasserfüllter Blick {m} | |
| Internet to hate on sb. [especially on social media] | jdn. haten [ugs.] [bes. Jugendsprache] [sich hasserfüllt äußern, vor allem in sozialen Netzwerken] | |
| law sociol. hate crime [sum of bias-motivated crimes] | Hasskriminalität {f} | |
| (I) hate it when that happens. <HIWTH> | Ich hasse es, wenn das passiert. | |
| I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... | |
| I hate to interrupt your dinner, but ... | Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ... | |
| Don't you just hate it when ... <DYJHIW> | Hasst du es nicht auch, wenn ... | |
| You hate the person you think I am. | Sie hassen den, für den Sie mich halten. [formelle Anrede] | |
| film F 10 Things I Hate About You [Gil Junger] | 10 Dinge, die ich an Dir hasse | |
| I hate funerals, but you must observe the decencies. | Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren. | |
| I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] | Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ... | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| quote From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy] | Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten. | |
| media | Datenträger {pl} | |
| media | Media {pl} [selten] | |
| market. media | Werbeträger {pl} | |
| media [disk] | Diskette {f} | |
| Unverified media driven {adj} | von den Medien angetrieben | |
| media-addicted {adj} | mediensüchtig | |
| journ. market. media-effective {adj} | medienwirksam | |
| media-historical {adj} | mediengeschichtlich | |
| media-historical {adj} | medienhistorisch | |
| journ. media-hyped {adj} | medial aufgebauscht | |
| media-savvy {adj} | medienkundig | |
| media-shy {adj} | medienscheu | |
| journ. sociol. media-sociological {adj} | mediensoziologisch | |
| accompanying media | Begleitmedien {pl} | |
| advertising media | Werbemedien {pl} | |
| advertising media | Werbemittel {n} | |
| market. advertising media | Werbeträger {m} | |
| alternative media | Alternativmedien {pl} | |
| blank media | Leermedien {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten