| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL IT RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: helm

Translation 1 - 65 of 65

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a helm \| helms
edit	VERB	to helm \| helmed \| helmed ... helming \| helms

NOUN	der Helm \| die Helme	edit
SYNO	Helm \| Schutzhelm \| Sturzhelm
Helm \| Schutzhelm \| Sturzhelm © OpenThesaurus.de

to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]

262

etw. leiten [Firma etc.]

Nouns

naut. helm

1567

Steuer {n}

cloth. helmet

1056

Helm {m}

naut. helm

450

Ruder {n}

naut. helm

111

Steuerruder {n}

cloth. constr. hardhat [Am.]

63

Helm {m} [Schutzhelm]

naut. helm

51

Steuerung {f}

naut. helm

40

Pinne {f}

archi. spire

35

Helm {m}

hist. casque [helmet]

26

Helm {m}

naut. helm [tiller]

21

Helm {m} [selten] [Pinne]

naut. helm

16

Ruderanlage {f}

2 Words: Others

mil. Helmet off!

mil. Helmets off!

naut. lee helm {adj}

2 Words: Nouns

armour barrel helm [archaic] [barrel helmet]

Fasshelm {m} [Topfhelm]

armour bucket helm

Kübelhelm {m}

bulletproof helmet

kugelsicherer Helm {m}

armour Gjermundbu helmet

Gjermundbu-Helm {m}

armour great helm

geogr. Helm Glacier

Helm-Gletscher {m}

archi. helm roof

archi. helm roof

Rhombendach {n}

armour jousting helm [archaic] [jousting helmet] [frog-mouth helm]

Stechhelm {m}

mil. kettle helm

Eisenhaube {f}

armour medieval helmet

mittelalterlicher Helm {m}

archaeo. Negau helmet

Negauer Helm {m}

armour pot helm

astron. Thor's Helmet [NGC 2359] [an emission nebula]

Thors Helm {m} [ein Emissionsnebel]

mil. tin hat [Br.] [coll.]

Helm {m}

naut. weather helm

Luvgierigkeit {f}

3 Words: Others

naut. Alee the helm!

Ruder in Lee! [Kommando]

naut. at the helm {adv}

am Ruder [auch fig.]

at the helm {adv}

sb. took the helm [fig.]

jd. übernahm das Ruder [fig.]

3 Words: Verbs

naut. to answer the helm

das Steuer führen

to shift the helm

den Kurs ändern

naut. to take the helm [also fig.: take the lead]

das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]

3 Words: Nouns

bullet-proof helmet

kugelsicherer Helm {m}

camo helmet cover

Tarnüberzug {m} für Helm

mil. camouflage helmet cover

Tarnüberzug {m} für Helm

armour frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]

Krötenkopfhelm {m} [seltener für: Stechhelm]

armour frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]

Stechhelm {m}

armour mil. lobster-tailed pot [lobster tail helmet]

Pappenheimer (Helm) {m} [Zischägge]

4 Words: Others

mil. Helmets off for prayer!

Helm ab zum Gebet!

4 Words: Verbs

to be at the helm

am Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]

to be at the helm [fig.] [idiom]

das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]

to be at the helm [idiom] [be in charge]

an der Macht sein

to bear up the helm

vor dem Winde halten

film to helm a movie / film [esp. Am.]

einen Film inszenieren

to remain at the helm [fig.] [idiom]

das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]

5+ Words: Others

naut. The ship answered the helm.

Das Schiff gehorchte dem Steuer.

with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.]

Fiction (Literature and Film)

film lit. F Helm's Deep [J. R. R. Tolkien]

Helms Klamm {f}

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

fish T

(oriental) flying gurnard [Dactyloptena orientalis, syn.: Dactylopterus orientalis]

Helm-Flughahn {m}

bot. T

(sea) lyme grass [Leymus arenarius, syn.: Elymus arenarius]

Blauer Helm {m}

bot. T

European dune grass [Leymus arenarius, syn.: Elymus arenarius]

Blauer Helm {m} [Strandroggen]

orn. T

greater crested myna [Basilornis galeatus]

Helmatzel / Helm-Atzel {f}

entom. T

mercury bluet [Coenagrion mercuriale]

Helm-Azurjungfer {f} [Libellenart]

bot. T

military orchid [Orchis militaris]

Helm-Knabenkraut {n}

bot. T

military orchis [Orchis militaris]

Helm-Knabenkraut / Helmknabenkraut {n}

fish T

purple flying gurnard [Dactyloptena orientalis, syn.: Dactylopterus orientalis]

Helm-Flughahn {m}

zool. T

saburon bonnet [Semicassis saburon, syn.: Cassis saburon, Phalium saburon]

Afrikanischer Helm {m} [Meeresschnecke]

bot. T

soldier orchid [Orchis militaris]

Helm-Knabenkraut / Helmknabenkraut {n}

entom. T

southern damselfly [Coenagrion mercuriale]

Helm-Azurjungfer {f} [Libellenart]

» See 29 more translations for helm within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=helm
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren helm/DEEN

Forum

A 2018-11-03: Singular geht nicht bei Helm und Handschuh,
A 2014-05-03: I am at the helm
A 2013-04-24: Ich hatte es heute Nachmittag in Verbindung mit Helm gelesen, finde aber d...
A 2011-10-01: and the captains at the helm are happily steering their ships into the abyss
A 2010-02-04: BTW: Deine Übersetzung heißt "Mercuris ist des Gottes, der als Stab und He...
A 2009-11-16: A passing the helm to B
A 2009-11-16: passing the helm over to ??
A 2009-03-05: be at the helm ??
A 2007-12-07: "take the helm" googles much better than with "over"
A 2007-12-07: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22take+over+the+helm%22...
A 2007-12-02: Koker = Hennegatt > port for the rudder post, helm port; Kokerrohr > rudder pipe
Q 2004-11-02: "Hier trägt man Helm"

» Search forum for helm
» Ask forum members for helm

Recent Searches

Similar Terms

helluva
Hellwald's
Hellwald's spiny rat
Hellwald's Sulawesi maxomys
hellweed
Hell yeah
hellyerite
Helly's
Helly's theorem
Hellzapoppin'
• Helm
helm a movie / film
helmed
helmer
Helmert
Helmert transformation
(helmet)
helmet
helmet camera
helmet cell
helmet cells

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement