|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hit a home run
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hit a home run in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hit a home run

Übersetzung 32001 - 32050 von 33462  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to make oneself a topic of conversation because of sth.mit etw.Dat. von sichDat. reden machen
idiom to make sb. as mad as a cut snake [Aus.]jdn. total wütend machen [ugs.]
to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.]sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
to not care a rotten nut for sb./sth. [idiom]sichAkk. um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung]
to not do a hand's turn [fig.] [old-fashioned]keinen Finger krumm machen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to not give / care a rap about / for sb./sth.sichAkk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]sichAkk. (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not give a shit about sb./sth. [vulg.] [idiom]auf jdn./etw. scheißen [fig.] [vulg.] [sich einen Dreck um jdn./etw. kümmern]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. nicht um etw.Akk. pfeifen [österr.] [ugs.] [sich nicht scheren]
idiom to not have a cat in hell's chance [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a good word to say for sb.keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
idiom to not have a ha'p'orth of sense [Br.]nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]
to not have a penny to one's name [idiom]keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
idiom to not have a snowball's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not have the chance of a snowflake in hellnicht die geringste Chance haben
to not hold a candle to sb./sth. [coll.] [idiom]jdm./etw. gegenüber unterlegen sein
idiom to not stand a cat's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
to open a window to let the stink out [coll.]ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
pol. to pass a vote of confidence in sb. [in parliament]jdm. das Vertrauen aussprechen
idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [fig.]
theatre to produce a play with a view to public appealein Stück publikumswirksam inszenieren
to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]
to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] [idiom]jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]
to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] [idiom]jdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.] [Redewendung]
to put a conference between the 10th and 13th Mayeine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [idiom]jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom]jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]jds. Handy orten
to put in a little bit of elbow grease [idiom]zupacken
to put one's finger on a / the problem [idiom]ein / das Problem auf den Punkt bringen [Redewendung]
to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise]etw.Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm]
law to seize jurisdiction over a case [pending in another court]einen Fall an sich ziehen
to send sb. a telegram to say one cannot comejdm. abtelegrafieren [ugs.] [telegrafisch absagen]
educ. relig. to sit at the feet of a master [also fig.]zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to spend a dirty weekend together [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]ein Liebeswochenende zusammen verbringen
to spend like a drunken sailor (on shore leave) [idiom]sein Geld sinnlos verprassen
to stop sb. with a wave of one's handjdm. abwinken
to store sth. in a cool, dry and dark placeetw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
to stretch out in bed for a few more minutessichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]
to stretch out in bed for a few more minutessichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln
to take a different (point of) view of / on sth.in etw. auf einem anderen Standpunkt stehen
to take a different (point of) view of / on sth.in etw. einen anderen Standpunkt vertreten
to take a giant stride towards one's goal [fig.]einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]
Vorige Seite   | 635 | 636 | 637 | 638 | 639 | 640 | 641 | 642 | 643 | 644 | 645 | 646 | 647 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hit+a+home+run
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.333 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach hit a home run suchen
» Im Forum nach hit a home run fragen

Recent Searches
Similar Terms
His word is law.
his young lady
hit
hit a blow
hit a bum note
hit a century
hit a country's vital nerve
hit a cross
hit a golf ball
hit a growth spurt
• hit a home run
hit a hot topic
hit album
hit a low
hit an all-time low
hit-and-miss
hit and run
hit-and-run
hit-and-run accident
hit-and-run crash
hit-and-run driver

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung