Wörterbuch Englisch → Deutsch: hit a low

Übersetzung 1 - 50 von 32399 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to hit a low	einen Tiefstand erreichen
	to hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
Teilweise Übereinstimmung
	a big hit	ein großer Wurf `[Redewendung]`
	to be a hit	einschlagen `[rasch` `großen` `Anklang` `finden]`
	to be a hit	erfolgreich sein
	to hit a peak	den höchsten Stand erreichen
	to score a hit	einen Treffer erzielen
	to score a hit	gepunktet haben
	econ. stocks to take a hit	einbrechen
	to take a hit	einen Schlag einstecken
	to take a hit	einen Schluck nehmen `[Schnaps,` `Brandy` `etc.]`
	to hit a blow `[coll.]`	einen Schlag versetzen
	sports to hit a century `[cricket]`	hundert Läufe machen
	sports to hit a cross `[football]`	eine Flanke schlagen
	to hit a snag `[idiom]`	auf Schwierigkeiten stoßen
	drugs to take a hit `[sl.]`	sich^Dat. Heroin spritzen
	to be a big hit	ein großer Erfolg sein
	sports to hit a golf ball	einen Golfball schlagen
	sports to hit a home run	einen Home-Run erzielen
	sports to hit a home run	einen Homerun erzielen `[Baseball]`
	traffic transp. to hit a traffic jam	in einen Stau geraten
	to hit with a brick	mit einem Ziegelstein schlagen
	to hit with a pan	mit einer Pfanne schlagen
	A disaster hit the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
	idiom to hit a (raw) nerve `[idiom]`	einen Nerv treffen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mus. to hit a bum note `[coll.]`	einen falschen Ton treffen `[Instrument]`
	idiom to hit a hot topic `[Am.]`	ein heißes Eisen anpacken
	to put a hit on sb.	einen Killer auf jdn. ansetzen
	to be hit by a car	von einem Auto erfasst werden
	to be hit by a train	von einem Zug erfasst werden
	to get hit by a car	von einem Auto angefahren werden
	to make a hit `[fig.]` `[be` `successful]`	Erfolg haben
	comp. to lead to a hit `[search` `engine]`	zu einem Treffer führen
	mil. to destroy sth. by a direct hit	etw. durch (einen) Volltreffer zerstören
	to hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
	drugs to share a hit `[coll.]` `[share` `a` `joint]`	sich^Dat. einen Joint teilen
	A stone hit him on the head.	Ein Stein traf ihn am Kopf.
	The news hit him like a hammer.	Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
	to hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
	proverb A blind man may perchance hit the mark.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	A shot hit him right between the eyes.	Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
	to hit a baseball a country mile `[coll.]` `[Am.]`	einen Baseball bis nach Russland schlagen `[ugs.]`
	to hit the hay (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the hay for a while `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. verrollen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	biol. to hit a growth spurt `[children` `and` `adolescents]` `[coll.]` `[idiom]`	in einen Wachstumsschub kommen `[Redewendung]` `[Kinder` `und` `Heranwachsende]`
	Unverified to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf im Ärmel haben `[Redewendung]` `[etwas` `Erfolgversprechendes]`
	to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf in der Hand haben / halten `[Redewendung]`
	Unverified to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf in der Hinterhand haben `[Redewendung]` `[etwas` `Erfolgversprechendes]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hit+a+low
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.334 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hit a low in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: hit a low

Übersetzung 1 - 50 von 32399 >>